Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behavioural functions
Spanish translation:
funciones conductuales/comportamiento
Added to glossary by
neskatxoa
May 26, 2006 13:52
17 yrs ago
7 viewers *
English term
behavioural functions
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
bebida energética
The product is free from hormones and natural substances which harms the physiological and behavioural functions of the body.
¿Funciones de comportamiento? Es que no me suena nada bien...
¿Funciones de comportamiento? Es que no me suena nada bien...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 29, 2006 13:43: Elizabeth Ardans changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+1
8 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
funciones conductuales
ok
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-26 14:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
el argumento en este punto es que el Acc, en el curso de la evolución, fue modificando sus funciones conductuales mientras que retuvo sus propiedades neuroquímicas fundamentales
http://www.alcmeon.com.ar/10/37/Gargiulo.htm
http://www.agapea.com/Fisiologia-Libro-de-trabajo-n194690i.h...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-26 14:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
el argumento en este punto es que el Acc, en el curso de la evolución, fue modificando sus funciones conductuales mientras que retuvo sus propiedades neuroquímicas fundamentales
http://www.alcmeon.com.ar/10/37/Gargiulo.htm
http://www.agapea.com/Fisiologia-Libro-de-trabajo-n194690i.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
funciones comportamentales
.
5 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
las funciones relativas a la conducta
:=)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-26 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
o funciones relativas al comportamiento
o simplemente: daña las funciones fisiológicas y psicológicas del cuerpo humano
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-26 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
o funciones relativas al comportamiento
o simplemente: daña las funciones fisiológicas y psicológicas del cuerpo humano
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
368
funciones del comportamiento del cuerpo
suerte
+3
9 mins
las funciones fisiológicas y el comportamiento
Es una sugerencia.
Yo le daría un poco la vuelta porque la verdad es que suena un tanto raro en español. Supongo que de lo que se trata es de que el producto no altera las funciones fisiológicas ni tampoco el comportamiento (no produce agresividad, o lo que sea...)
Yo le daría un poco la vuelta porque la verdad es que suena un tanto raro en español. Supongo que de lo que se trata es de que el producto no altera las funciones fisiológicas ni tampoco el comportamiento (no produce agresividad, o lo que sea...)
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Lorca
: también puede ser fisiologicas y conductuales
5 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
mareug
50 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
|
Gracias, Egmont :)
|
Something went wrong...