Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a matter of fact, nudging way
Spanish translation:
así, como si tal cosa y de manera tan desenfadada /con tanta naturalidad y desenfado
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 28, 2006 14:28
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a matter of fact, nudging way
English to Spanish
Other
Other
Buenos días. Esta es la frase:
"When you finish brushing your teeth and then you ask me if we're going to have sex tonight in this matter of fact, nudging way, it just doesn't do anything for me."
En primer lugar, creo que "in this matter-of-fact" actúa como adjetivo y tendría que ir con las -
En segundo lugar... ¿Qué significa? ¿"De manera cómplice"? ¿Estoy bien encaminada?
Muchas gracias por su ayuda.
"When you finish brushing your teeth and then you ask me if we're going to have sex tonight in this matter of fact, nudging way, it just doesn't do anything for me."
En primer lugar, creo que "in this matter-of-fact" actúa como adjetivo y tendría que ir con las -
En segundo lugar... ¿Qué significa? ¿"De manera cómplice"? ¿Estoy bien encaminada?
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
+2
7 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
así, como si tal cosa y de manera tan desenfadada /con tanta naturalidad y desenfado
Una propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
3 mins
de esa manera tan ordinario e insinuante/provocadora
.
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
en modo de presión y dándolo por hecho
No estoy muy segura, pero creo que por aquí van los tiros. Suerte
Something went wrong...