Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2006 09:15
18 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Manolis Dardoufas (X)
patamar
Portuguese to English
Science
Environment & Ecology
Deforestation in Brazil
... pode-se observar que aumenta-se também o tamanho das dez maiore áreas desmatadas em cada ano...Ou seja, muda-se completamente o *patamar* e a lógica do desmatamento na região...
Pattern?
Pattern?
Proposed translations
(English)
| 5 | level |
airmailrpl
|
| 4 +6 | baseline |
Isabella Becker
|
| 5 | extent |
Paul Dixon
|
| 5 | stretch |
Joon Oh
|
| 4 | magnitude |
António Ribeiro
|
Proposed translations
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
level
muda-se completamente o *patamar* => muda-se completamente o *nivel* => level
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+6
6 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
baseline
Suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
57 mins
|
|
Obrigada, Henrique!
|
|
| agree |
rhandler
: Good!
2 hrs
|
|
Tks :-)
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
3 hrs
|
|
Obrigada, Fernando!
|
|
| agree |
Lilma Schimmel (X)
3 hrs
|
|
Obrigada, Lilma!
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
3 hrs
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
7 hrs
|
42 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
magnitude
Eu diria assim.
1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
extent
Also possible here.
3 days 9 hrs
stretch
Uma área de terra ou do rio é expressada com 'stretch' em inglês. Não sei se encaixa neste caso, mas acho que é mais apropriado.
Something went wrong...