Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It's about smooth, fluid, moves.
French translation:
Tout est dans l'harmonie et la fluidité des mouvements
Added to glossary by
Premium✍️
Mar 17, 2006 09:20
18 yrs ago
English term
It's about smooth, fluid, moves.
English to French
Other
Tourism & Travel
Latin America
19. Capoeira
When you think of capoeira, do you think of fighting? It’s not, it’s an art… a mixture of movement, music, flexibility… it’s also a spiritual thing.
You do not touch your opponent in capoeira. **It’s about smooth, fluid, moves…** and the sound of the berimbau holds it together. A berimbau? It’s an instrument, with just one string… it gives us a rhythm to move to. The music pushes the capoeira, not the other way round… as the rhythm changes, the capoeira changes.
It’s not a fight. It’s a performance.
À la recherche de vos inspirations.
When you think of capoeira, do you think of fighting? It’s not, it’s an art… a mixture of movement, music, flexibility… it’s also a spiritual thing.
You do not touch your opponent in capoeira. **It’s about smooth, fluid, moves…** and the sound of the berimbau holds it together. A berimbau? It’s an instrument, with just one string… it gives us a rhythm to move to. The music pushes the capoeira, not the other way round… as the rhythm changes, the capoeira changes.
It’s not a fight. It’s a performance.
À la recherche de vos inspirations.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Tout est dans l'harmonie et la fluidite des mouvements |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
Tout est dans l'harmonie et la fluidite des mouvements
par exemple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est une réponse tellement fluide que je ne puis laisser s'écouler le laps de temps réglementaire.
Merci infiniment !"
Something went wrong...