Working languages:
English to German
French to German
English to French

Martine Rey
Experienced Linguist - Trilingual

Local time: 11:12 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, French Native in French
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
Poetry & LiteratureReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
French to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
German to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 103, Questions answered: 75
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries ReyMGloss
Translation education PhD - The University of North Carolina at Chapel Hill
Experience Registered at Feb 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Word 2003
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I grew up bilingual (French/German) in both countries and hold graduate degrees in philology and literature from both German and US institutions.

Having lived for sixteen years in the United States where I worked in academics, I am at home in three languages and their cultural settings. I am therefore able to translate, that is: "to bring across", content and ideas not merely into your language but into your specific cultural setting.

My extensive research experience, together with a great intellectual curiosity allow me to draw on solid expertise in my fields and to familiarize myself quickly with any given subject.

Transferable skills: written and verbal commmunication, analytical and critical thinking; cross-cultural literacy


Langues: linguistics, translation, philology
Literature: interdisciplinary and comparative methods (connecting points between arts and culture, architecture, religious studies, nature and landscape)
Education and Social Sciences (emphasis on psychology)

"Strategies of representation in seventeenth-century correspondence."
Field: Narrative theory

Cultural identities
Private and public space (architecture, landscape)
Religious Studies (monasticism, world religions, theology)
Sustainable development (environmental issues, business)

North Carolina Humanities Center
National Endowment for the Humanities
The Folger Institute (The Folger Shakespeare Library),
Florence McCullow Fellowship
Referenced, Who’s Who in the South and Southwest , 23d edition
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 103
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to French40
English to German28
French to German21
German to French14
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary16
Education / Pedagogy13
Law (general)12
Social Science, Sociology, Ethics, etc.12
Law: Contract(s)8
Food & Drink7
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, religion, arts and culture, education, social sciences, legal (general), environment and conservation, horses, alternative medicine, travel and leisure,

Profile last updated
Mar 29, 2008

More translators and interpreters: English to German - French to German - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search