Working languages:
English to German
French to German
English to French

Martine Rey
Experienced Linguist - Trilingual

Local time: 11:12 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
Poetry & LiteratureReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
French to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
German to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 103, Questions answered: 75
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries ReyMGloss
Translation education PhD - The University of North Carolina at Chapel Hill
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Word 2003
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I grew up bilingual (French/German) in both countries and hold graduate degrees in philology and literature from both German and US institutions.

Having lived for sixteen years in the United States where I worked in academics, I am at home in three languages and their cultural settings. I am therefore able to translate, that is: "to bring across", content and ideas not merely into your language but into your specific cultural setting.

My extensive research experience, together with a great intellectual curiosity allow me to draw on solid expertise in my fields and to familiarize myself quickly with any given subject.

Transferable skills: written and verbal commmunication, analytical and critical thinking; cross-cultural literacy


RESEARCH AND PUBLICATIONS b>

AREAS:
Langues: linguistics, translation, philology
Literature: interdisciplinary and comparative methods (connecting points between arts and culture, architecture, religious studies, nature and landscape)
Education and Social Sciences (emphasis on psychology)

DISSERTATION:
"Strategies of representation in seventeenth-century correspondence."
Field: Narrative theory

DEMONSTRATED RESEARCH INTERESTS:
Cultural identities
Private and public space (architecture, landscape)
Religious Studies (monasticism, world religions, theology)
Sustainable development (environmental issues, business)

GRANTS AND AWARDS:
North Carolina Humanities Center
National Endowment for the Humanities
The Folger Institute (The Folger Shakespeare Library),
Florence McCullow Fellowship
Referenced, Who’s Who in the South and Southwest , 23d edition
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 103
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to French40
English to German28
French to German21
German to French14
Top general fields (PRO)
Other59
Law/Patents16
Science8
Social Sciences8
Tech/Engineering7
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary16
Education / Pedagogy13
Law (general)12
Social Science, Sociology, Ethics, etc.12
Law: Contract(s)8
Linguistics8
Food & Drink7
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, religion, arts and culture, education, social sciences, legal (general), environment and conservation, horses, alternative medicine, travel and leisure,


Profile last updated
Mar 29, 2008



More translators and interpreters: English to German - French to German - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search