This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

by 5 ms up to a total of 75 ms

Portuguese translation: em intervalos/incrementos de 5 ms até um total de 75 ms

15:25 Mar 15, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Telephones
English term or phrase: by 5 ms up to a total of 75 ms
Adjust the ring time by 5 ms up to a total of 75 ms, or by 80 ms up to a total of 1200 ms.
Tenho algumas dificuldades de compreensão. Estamos aqui a tratar da temporização de um toque.
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 09:11
Portuguese translation:em intervalos/incrementos de 5 ms até um total de 75 ms
Explanation:
Eu diria assim.
Selected response from:

Isabella Becker
Brazil
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7de 5 em 5 ms até 75 ms
Clauwolf
5 +7em intervalos/incrementos de 5 ms até um total de 75 ms
Isabella Becker
5aumente por 5 ms cada vez até um total de 75 ms
telefpro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
de 5 em 5 ms até 75 ms


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-15 15:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

...ou de 80 em 80 ms até 1200 ms

Clauwolf
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Só não sei o que é "ms". Mas você traduziu fielmente, qualquer que seja o significado de "ms".
4 mins
  -> milissegundos, adequados para medir o tempo de discagem:)
agree  Fernando Domeniconi
8 mins
  -> obrigado
agree  Mauro Lando: ms: milisegundos
31 mins
  -> não é o que está no Aurélio, obrigado
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> obrigado
agree  Joao Vieira: ajuste o intervalo entre toques de 5 em 5 ms até 75 ms
2 hrs
  -> obrigado
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
3 hrs
  -> obrigado
agree  Marco Schaumloeffel
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
em intervalos/incrementos de 5 ms até um total de 75 ms


Explanation:
Eu diria assim.

Isabella Becker
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neury: incrementos de 5 ms até um total de 75 ms (milissegundos)
30 mins
agree  Claudio Mazotti: prefiro esta forma...
1 hr
agree  tania nogueira
2 hrs
agree  Murillo Mathias
2 hrs
agree  Marco Schaumloeffel
4 hrs
agree  António Ribeiro
8 hrs
agree  AnaCarla
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aumente por 5 ms cada vez até um total de 75 ms


Explanation:
Eu entendi assim

telefpro
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search