复选

English translation: during a second-stage election

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:复选
English translation:during a second-stage election
Entered by: Denyce Seow

06:32 Mar 13, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Trade Association Appointment
Chinese term or phrase: 复选
原文:(初选)选得A, B, C, D, E五人为常务。又复选举,举X为理事长。

谢谢!!
Naikei Wong
Local time: 19:15
又复选举 = during the reelection
Explanation:
...
Selected response from:

Shang
China
Local time: 19:15
Grading comment
I think I'll use the tentative rendition "second-stage election"... Shang's suggestion of "during" is good, though it's not exactly a reelection. Thank you everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5runoff election
Angus Woo
51 of the 5 was then elected as the chairman.
billychang
4re-election
Shilpi Jain
4又复选举 = during the reelection
Shang


Discussion entries: 12





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re-election


Explanation:
re-election

Shilpi Jain
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
runoff election


Explanation:
FYI

Angus Woo
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1 of the 5 was then elected as the chairman.


Explanation:
..

billychang
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
又复选举 = during the reelection


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 118
Grading comment
I think I'll use the tentative rendition "second-stage election"... Shang's suggestion of "during" is good, though it's not exactly a reelection. Thank you everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search