This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Tourism & Travel

espaços posteriores

English translation: to the lobby and beyond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:espaços posteriores
English translation:to the lobby and beyond
Entered by: Cristina Pereira

09:50 Mar 4, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: espaços posteriores
uma combinação ecléctica de design e funcionalidade dá as boas vindas aos hóspedes
para preservar a sua intimidade só eles têm acesso ao lobby e aos espaços posteriores

Hotel in Barcelona. Thanks for any suggestion
Cristina Pereira
Local time: 17:46
to the lobby and beyond
Explanation:
something along the lines of "access to the lobby and beyond is restricted to guests to safeguard their privacy"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 11:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Or "access to the lobby and beyond is for guests only...": Perhaps "restricted" sounds a bit regimental.
Selected response from:

Fiona Gonçalves
Portugal
Local time: 17:46
Grading comment
Thanks, Fiona, and everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2other common areas
Enza Longo
3 +2areas behind it
Mariana Moreira
5the rear part of the hotel
Paul Dixon
4to the lobby and beyond
Fiona Gonçalves


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
areas behind it


Explanation:
Uma suggestão...

... have access to the lobby and all the areas behind it.

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro: isso mesmo
2 hrs
  -> Obrigada, Telefpro
agree  Henrique Magalhaes
8 hrs
  -> Obrigada, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the lobby and beyond


Explanation:
something along the lines of "access to the lobby and beyond is restricted to guests to safeguard their privacy"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 11:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Or "access to the lobby and beyond is for guests only...": Perhaps "restricted" sounds a bit regimental.

Fiona Gonçalves
Portugal
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks, Fiona, and everyone
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
other common areas


Explanation:
I wouldn't translate "posteriores" literally in this case

The lobby and other common areas are reserved exclusively for guests so that privacy is ensured..... are something along thoses lines.

Enza Longo
Canada
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> cheers, rhandler!
agree  Claudia Massey: yes ,I think so too.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the rear part of the hotel


Explanation:
My suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search