Mar 1, 2006 23:50
18 yrs ago
English term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
waiting for them to see things his way
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
In addition to the secret passageways that allow to come and go from the Mayor’s office without anyone ever being able to prove they were there, the Mayor has a full holding cell (a jail) behind one of the panels of his office walls. You never know who the Mayor is holding in these cells, waiting for them to see things his way
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+7
38 mins
Selected
per concedere loro il tempo di concordare con il suo punto di vista
un altra idea
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-03-02 00:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
o anche di accettare il suo punto di vista
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-03-02 00:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
o anche di accettare il suo punto di vista
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
23 mins
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
in attesa che si ravvedano
E' un'idea, magari puoi anche mettere "ravvedano" tra virgolette. Se fornisci + contesto, tipo chi sono questi "them", magari si può arrivare a una soluzione migliore.
+2
8 hrs
mentre aspetta che cambino idea, che siano d'accordo con lui, che inizino a pensarla come lui...
see things his way significa letteralmente 'vedere le cose a modo suo/come le vede lui'. A me piace anche la traduzione letterale.
Something went wrong...