Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
dato disposizioni ai miei collaboratori
Inglese translation:
instructed my staff to
Added to glossary by
Ernesto Samper Nieto
Jan 12, 2006 19:14
18 yrs ago
Italiano term
dato disposizioni ai miei collaboratori
Da Italiano a Inglese
Marketing
Vino/Enologia/Viticoltura
Egregio sig. xxxxxx,
La ringrazio per l'interesse mostrato nei riguardi dei nostri prodotti.
ho gia *****dato disposizioni ai miei collaboratori***** per l'invio dei campioni di
vino richiesti.
faremo il possibile per farteli arrivare quanto prima.
sorry to bother you, I cannot find a decent and elegant rendering
many thanks in advance for your appreciated suggestions
baci
La ringrazio per l'interesse mostrato nei riguardi dei nostri prodotti.
ho gia *****dato disposizioni ai miei collaboratori***** per l'invio dei campioni di
vino richiesti.
faremo il possibile per farteli arrivare quanto prima.
sorry to bother you, I cannot find a decent and elegant rendering
many thanks in advance for your appreciated suggestions
baci
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +8 | instructed my staff |
Ernesto Samper Nieto
|
| 5 | arranged for my staff to send samples........ |
kara bacchi
|
Proposed translations
+8
5 min
Selected
instructed my staff
Ho gia dato dispozioni ai miei collaboratori per l'invio dei campioni..
I'd say: I've already instructed my staff to send you the requested wine samples
I'd say: I've already instructed my staff to send you the requested wine samples
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot to BOTH of you!!!
and a nice Sunday to everybody!!!!"
6 ore
kara bacchi
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Attention to detail
Native in: Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
arranged for my staff to send samples........
Just another way of saying it :)
Something went wrong...