Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Dutch to Italian

silvia tamanini
Reliable, fast and accurate translations

Trentino-Alto Adige, Italy
Local time: 08:50 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Silvia Tamanini
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
Law (general)Marketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 45, Questions asked: 15
Glossaries ski events
Translation education Other - Istituto superiore per traduttori e interpreti
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MateCat (Cat Tool), Powerpoint
Bio

I work as a freelance translator and interpreter and cooperate with Translation Agencies and private clients in my area. My working languages are English, Spanish, Dutch into Italian and Italian into English. Main interpreting jobs: 






Simultaneous interpreter (IT<>EN) for Vandana Shiva at the conference “Alimentare l'umanità” –  Trento

Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the “NEET- the Finnish model” study visit in Helsinki –
Autonomous Province of Trento

Consecutive interpreter for the CGIL (Trade Unions) Congress – Trento - Italy
Simultaneous interpreter (IT>EN) at Garda con Gusto – Riva del Garda (TN)
Simultaneous interpreter (EN>IT) at Drodesera – Dro (TN)
Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the DOW congress – Bergamo - Italy

Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the conference Newborn and Family Photography – Verona -
Italy

Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the conference “Female (un)employment and work-life
balance” – Trento - Italy

Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous Province of Trento
NO NEETS – Trento – Italy, Den Bosch – NL, Berlin - Germany, Barcelona - Spain

Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the conference of the EPICURO EU project – Vicenza Italy
Simultaneous interpreter (IT<>EN) at MTB Days – Trento - Italy
Simultaneous and whispering interpreter (IT<>EN) for the ADCEC annual meeting – Verona - Italy
Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the FERCAM annual meetings – Bolzano (Italy)

Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous Province of Trento
TLN mobility – Trento - Italy

Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous Province of Trento
PREMO – Preparing Mobility in Europe – Trento, Turin, Hamburg (Germany), Paris (France)

Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous Province of Trento
ACTIVE AGEING – Trento and Erfurt (Germany)

Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous Province of Trento
MEG – Mobility of Guidance Experts – Ancona (Italy), Lugano (Switzerland), Den Bosch (The
Netherlands), Hamburg (Germany), Luxemburg and Trento

Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the annual meeting of STARPOOL – Ziano di Fiemme (Trento
- Italy)

Simultaneous and whispering interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous
Province of Trento PERMEVET – Oslo (Norway) and Reykjavík (Iceland)

Consecutive and whispering interpreter (IT<>EN) for the congress on autism disorders “Nuove
Esplorazioni sull’Autismo” – Verona

Simultaneous and whispering interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous
Province of Trento ESF Age Network – Maastricht (The Netherlands) and Trento

Consecutive interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous Province of Trento
TOI-TAV on training vouchers – Trento - Italy

Simultaneous interpreter (IT<>EN) for the European Project of the Autonomous Province of Trento
SWORD – Trento - Italy

Simultaneous interpreter (IT<>EN) for notarial acts – Trento (Italy)
Simultaneous interpreter (IT<>EN) for Court procedures – Trento (Italy)

Main translation jobs:

Translation of legal documents, contracts, balance sheets, certificates, insurances (NL, EN, ES>IT),
Sworn translations

Translation (IT>EN)of the website and information material www.tracks6000.com
Translation and revision of articles and various publications (engineering, law, science), among

which:

  • -  EU Terminology and Economic rights interpretation in the Member States – E.Ioriatti

  • -  Techno-economic feasibility analysis for energy production by variable speed Francis turbines in

    water distribution networks – A.Santolin

  • -  A small hydro plant with highly variable flow in a drinking water supply system: A case study –

    A.Spagnolli

  • -  Variable-speed Pelton turbine for an efficient exploitation of the reserved flow: an Italian case
    study – A.Santolin

    Translation of European projects (EN>IT)
    Translation (EN>IT) of the website http://www.coolmoremanorhouse.com
    Translation of websites, brochures, marketing, advertising, natural products texts (NL, EN >IT)
    Translation for the art exhibition “Russie!” organized by the University Ca’ Foscari of Venice (IT>EN)
    Translation of website and advertising material for Trentino School of Management (IT>EN)
    Translations for Puccini Festival Foundation (IT<>EN)
    Translations for international adoptions associations (ES>IT)
    Translation of marketing material in the field of yachting and pleasure boats (IT<>EN)
    Translation of contracts and information material for the University of Bolzano (IT<>EN)
    Technical translations in the field of engineering and manuals (IT<>EN)
    Translations in the field of sports – soccer (IT<>EN)
    Translation of projects about autism (IT<>EN)

Keywords: medicine, technical, general, sports italy italian


Profile last updated
May 3, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search