Я также ходатайствую об истребовании дела из арбитражного комитета.
| 14:12 Nov 13, 2005 |
|
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| Я также ходатайствую об истребовании дела из арбитражного комитета. to obtain on demand Explanation: I also apply for obtaining on demand the case from... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-11-13 14:32:20 GMT) -------------------------------------------------- or vindicate the case |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| Я также ходатайствую об истребовании дела из арбитражного комитета. I am also seeking review by certiorari of the award of the arbitration committee. Explanation: "certiorari" will be just fine. ============================================================================ A county sought review by certiorari of an arbitration award in favor of its employee for back pay. http://www.mrsc.org/mc/courts/supreme/096wn2d/096wn2d0147.ht... [PDF] 4LC Gossett v. City of Wilmington No. COA96-306 (Filed 17 December ... Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах review by certiorari of the City Council's special use district. zoning decisions. Am Jur 2d, Certiorari §§ 16, 17, 19, 22; Municipal ... www.aoc.state.nc.us/www/ public/coa/opinions/1996/960306-1.htm Section 12-19-91 ... (1) Appeals in civil cases, review by certiorari in workers' compensation cases, and review by certiorari of the decisions and judgments of trial courts in ... alisdb.legislature.state.al.us/ acas/CodeOfAlabama/1975/12-19-91.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Я также ходатайствую об истребовании дела из арбитражного комитета. writ of evocation against the decisions of... Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 15 mins (2005-11-13 20:27:29 GMT) -------------------------------------------------- В Вашем случае можно и так, по-моему: to apply for a writ of evocation against the arbitration award -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 17 mins (2005-11-13 20:29:55 GMT) -------------------------------------------------- or ... against the decision of the Arbitration Committee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 8 hrs confidence:
| Я также ходатайствую об истребовании дела из арбитражного комитета. withdraw Explanation: А может быть, I also request [the Court] to withdraw the case from the Arbitration Committee? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1652 days confidence:
I also file the reclamation demand/claim Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations