Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)

Olga Demiryurek
28 Years in Translation - MA - Certified

Ankara, Ankara, Turkey
Local time: 18:05 +03 (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Minsk State Linguistic University,Belarus
For more information, please visit my website
Native Russian speaker with near native knowledge of Turkish
My translation experience has centered in the areas of
Business related documentation/general business subjects
*International sales
*Company presentations
*Custom training materials
*Letters of inquiry
*Purchase orders
*Bid documentation
*Marketing materials for multinational companies
*Marketing brochures
*Product sheets
*Government and Public Utilities
*Industry,technology
*Training and Consultancy
*Preparation of Marketing Researches

Legal
*Confidentiality Agreements
*Intercountry Adoptions
*Collective Agreements
*Statements of Claim
*By-laws

Finance
*Financial Statements
*Banking and Insurances

Construction Industry/Civil Engineering Standards
*Frost-protected Shallow Foundations
*Direct Design of Precast Concrete Pipe for Jacking in Trenchless Construction
*Structural Applications of Steel Cables for Buildings
Reports and Manuals
*Hydraulic Modeling
*Crane Safety on Construction Sites

EU Affairs Medical
*Patient Education
*Medical Research
*Drug Development
*Medical Human Subjects
*Instructions for the installation and use of medical devices
*Marketing brochures (launching new drugs)

Military
*Antiterrorism and related topics

Brewery
*Beer and wine production

Geology Oil and Gas
*Chemical reagents used to increase oil and gas field development
*Integrated EOR technologies
*Reagents development and industrial utilization

General Subjects Significant Clients *Bechtel International Inc.(USA) *Selhurst Partnership(UK, Guildford) *ENKA Insaat ve Sanayi AS(Turkey) *Clark Translations (USA) *Tax Analysts' International Publications (USA) *Royal Energy Inc. (Canada) *Erenoglu Translation, Consultancy and Foreign Trade Ltd.Co (Ankara-Turkey) *APEX Translations (USA) *International Technical Translations Ltd. (UK) *DCULS (UK) *ACE Language Services (UK) *Lingo24 Ltd - Professional Translation Services (UK) *Target Languages(Germany) *Babel Media(UK) *Saylon Danismanlik Ltd.(Turkey-Istanbul) *Ankatech Ltd.(Turkey-Ankara) *Aydin Tercumanlik(Turkey-Istanbul) *Cinetique Translations(UK) *SIPA SpA.(Italy) In Turkish

Эngilizce ile Tьrkзenin kombinasyonu da dahil olmak ьzere Doрu Avrupa dillerinden Rusзa ve Belarusзa'nэn Эngilizce ile her tьrlь kombinasyonunun зevirilerinde uzmanlaюtэm.

Uzmanlэk alanlarэm; Ticaret, kontratlar, hьkьmet bildirileri ve evrak?, pazarlama, finans, юahsi belge(mektup, hatэralar vs.), inюaat endьstrisi, genel ve teknik belgeleme ile Avrupa Birliрi iюlerini kapsamaktadэr. Esas olarak Rusзa ve Эngilizce зevirilere aрэrlэk verdim.

Sizi, Avrupa Birili?i kuruluюlarэ зeviri merkezine iюe alэnmamla ilgili bilgilendirmek istiyorum. Bu merkez, baрэmsэz tercьmanlarэ genellikle resmi teklif prosedьrleriyle iюe almalarэna raрmen, bana tercьme iюi verirlerken bire bir gцrьюme yolunu seзmiюlerdir. Bana bunu "зok nadir" yaptэklarэnэ bildirdiler. Baюarэlэ olduрumu dьюьnьyor ve bundan gurur duyuyorum.

Tecrьbemin bu tьr iюlerdeki amaca uygun olaca?эna inanэyor ve hizmet etmeyi arzuluyorum. Юahsi profilimde de sэraladэрэm ьzere tercьme konusunda engin bir deneyime sahibim. Verilen iюleri цngцrьlen sьrede bitireceрimi, зalэюmakta olduрum projeler hakkэnda ilerleme raporlarэ vereceрimi, iюleri her yцnьyle sizi memnun edecek doрrultuda bitireceрimi ve bana yцnelteceрiniz soru ve taleplerinizi bekletmeksizin yerine getireceрimi size garanti ediyorum.

Dillerin зeюitliliрi ve de ьzerime aldэрэm iюin bьyьklьрь dolayэsэyla ьcretleri rekabetзi seviyede tutmaya зalэюtэm. Эhtiyaз olmasэ halinde sizi daha ileri dьzeyde bilgilendirmekten зok mutlu olacaрэm.






MA in English and French,PGCE
Diploma in Translation (MA equivalent)



I have managed to keep the fees competitive due to the range of languages and volume of work I undertake. I would be happy to provide you with further information if the need arises.


17128.gif
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 810
PRO-level pts: 639


Top languages (PRO)
English to Russian306
Russian to English274
Turkish to Russian35
Turkish to English20
English to Turkish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering258
Bus/Financial117
Other90
Law/Patents64
Art/Literary40
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Other12
Finance (general)12
Engineering (general)11
Construction / Civil Engineering8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)8
Aerospace / Aviation / Space8
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback7
Corroborated6
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Editing/proofreading3
Language pairs
English to Russian7
Turkish to Russian2
Russian to English1
Turkish to English1
English to Turkish1
Specialty fields
Human Resources3
Finance (general)3
Law: Contract(s)1
Automotive / Cars & Trucks1
Construction / Civil Engineering1
Medical (general)1
Tourism & Travel1
Accounting1
Other fields
Architecture3
Medical: Health Care1
Computers (general)1
IT (Information Technology)1
Keywords: Business, Marketing, Advertising, Information technology, International sales, Oil&Gas, Construction Industry, Company presentations, Customs, Finance, EU Affairs, Legal, Politics, Brewery, Medical, Reagents, EOR technologies, Education, Marriage and Death Certificates, Patents, Loan Agreements, subtitles, legal matters, industrial, civil engineering, Intel projects, human resources, surveys, international sales, power point presentations, personal, PET bottles production, financial, banking, antiterrorism, government, utilities, manuals, technology, consultancy, researches, purchase orders, bid documentation, inquiry, brochures, insurances, statements, standards, shallow foundations, hydraulic modeling, construction sites, patient education, launching new drugs, installation and use, geology Üniversite, anadili Rusça, çevirmen, Yüksek Lisans, MA, mezuniyet, Rusça, İngilizce, serbest çevirmen, ABD, Dışişleri, Bakanlığı, hukuk, firmaları, siyasi, liderler, işadamları, kamu, çeviri hizmetleri, askeri, endüstriyel, ticari, kuruluşlar, uluslararası , akademik, sosyal , özel, dersleri, yazışma, dinleme, okuma, Türkçe , ENKA, İnşaat, Sanayi , MARS, LLC, teknik, destek, pazarlama, teknik belgeleri, çeviri, GABEG Almanya, Uluslararası, eğitim materyalleri, broşürler, Ürün listeleri, Sanayi, teknoloji, Eğitim, Danışmanlık, Piyasa Araştırmalarının Hazırlanması, Sözleşmeler, Patent, İstem ve Alacak Beyanları, Tüzük, Finans, Mali, Bankacılık, Sigorta, Tıp, Tıbbi Araştırmalar, İnşaat Sektörü, İnşaat Mühendisliği, Çelik Kabloların Yapısal Uygulamaları, Raporlar, Şantiye, Telekom, sinema senaryoları, altyazıları, AB İşleri, Bira Sanayii, Jeoloji, Petrol ve Gaz, kimyasal reaktifler, EOR teknolojileri, Ankara


Profile last updated
Aug 24, 2018



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search