Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 31 '11 rus>eng жители многоквартирных домов dwellers of the blocks of flats pro closed no
4 Oct 11 '10 eng>rus commissioners want to purchase уполномоченные хотят исходатайствовать pro closed no
4 Sep 19 '10 eng>rus qualification of the Shares оценка акций pro closed no
4 Sep 19 '10 eng>rus correct such statement or omission исправить/откорректировать такую формулировку или упущение pro closed no
- Sep 17 '10 rus>eng принцип молчаливого согласия tacit admission pricniple pro closed ok
- Jul 31 '10 eng>rus host Member State страна-устроительница, являющаяся членом pro closed ok
- Jul 31 '10 eng>rus guilty of violent conduct виновный в насильственных действиях pro closed ok
- Jul 30 '10 rus>eng управляющая компания management company pro closed ok
- Jul 24 '10 rus>eng долей или паем neither stake nor share pro closed no
4 Jul 24 '10 rus>eng создавать вне места своего нахождения филиалы outside of their principal place of business/location pro closed no
- Jul 21 '10 rus>eng паспорт старого образца back issue passport pro closed ok
- Jul 18 '10 eng>rus Coll. сбор информации pro closed ok
- Jul 18 '10 rus>eng приобщение к уголовному делу вещественных доказательств adduction of real evidence pro closed ok
- Jul 17 '10 eng>rus Trade Facility содействие торговле pro closed no
- Jul 17 '10 rus>eng содержащей круг вопросов comprising frame(work) of issues pro closed no
- Jul 11 '10 eng>rus imposition of some random means of selection установление метода случайной выборки pro closed ok
- Jul 8 '10 eng>rus for the consideration (if any) given for the share on the sale о рассмотрении (если таковое имеет место) акции к продаже pro closed no
- Jul 8 '10 eng>rus pay all calls платить взносы pro closed no
- Jul 6 '10 rus>eng Судебными актами по делам...признаны недействительными решения resolutions were declared invalid...by court adjudication on proceedings pro closed no
- Jul 6 '10 eng>rus otherwise withdrawn отозван в противном случае pro closed no
- Jul 5 '10 eng>rus under change control под контролем внесения изменений pro closed ok
- Jun 22 '10 rus>eng юристы versus юристы, обладающие статусом адвокатов counsel pro closed no
- May 27 '10 rus>eng квалифицирующие признаки преступных действий qualificatory signs of criminal actions pro closed no
- Nov 13 '05 rus>eng Я также ходатайствую об истребовании дела из арбитражного комитета. I also file the reclamation demand/claim pro just_closed no
- Feb 23 '09 rus>eng ненормативный акт substandard report pro just_closed no
- May 11 '10 rus>eng Протокол согласования свободных отпускных цен uncontrolled release prices agreement record/report pro closed no
- May 20 '10 rus>eng сообщил «Ведомостям» представитель ведомства representative of the department reported "Vedomosti"'s jornalists pro closed no
- May 14 '10 rus>eng влечет ответственность involves amenabilities pro closed ok
- Apr 11 '10 eng>rus appliction notice уведомление о (поступившем) заявлении pro closed no
- Apr 11 '10 eng>rus admit an allegation принять заявление pro closed ok
- Apr 5 '10 rus>eng самоустраниться foresake the duties of parenthood pro closed no
- Feb 18 '10 rus>eng дальнейшее устройство getting the child settled further pro closed ok
- Feb 15 '10 eng>rus Qualification здесь правомочность pro closed no
- Feb 14 '10 rus>eng вынесли решения, имеющие признаки неправосудных delivered judjments implying signs of unjustice pro closed no
- Feb 6 '10 rus>eng поручение retainer pro closed ok
- Jan 28 '10 rus>eng ссора на почве личных отношений private quarrel pro closed no
- Jan 28 '10 eng>rus liabilities have been provided for. обязательства обеспечены pro closed ok
- Jan 22 '10 rus>eng Информационная справка inquiry answer pro closed no
- Jan 19 '10 rus>eng определение о подготовке дела к судебному разбирательству judicial definition about assignment of the case to trial pro closed ok
- Jan 14 '10 rus>eng обтекаемо evasively pro closed no
- Jan 15 '10 eng>rus Letter of Endorsement письмо-подтверждение участия pro closed no
- Jan 5 '10 rus>eng заказчик торгов tender purchaser pro closed ok
- Dec 28 '09 eng>rus visibility/visibility activities доступность/мероприятия по (обеспечению) доступности pro closed ok
- Dec 18 '09 rus>eng отношение к недвижимости concerned (as) (real estate) property owner pro closed ok
- Dec 5 '09 rus>eng Принимая участие в этом Договоре contracting parties/concerned in this Agreement pro closed ok
- Nov 29 '09 eng>rus legal nature правовая природа pro closed no
- Nov 17 '09 rus>eng Это так, за скобки выводим. to the point pro closed ok
- Nov 8 '09 rus>eng Доказательства о преднамеренном сговоре evidence of deliberate collusion pro closed no
- Nov 6 '09 fra>eng Placé en semi-liberté placed to serve his/her sentence as a semi-free person pro closed ok
- Nov 6 '09 rus>eng судебное определение vs. судебное постановление judicial definition vs. legal provision pro closed no
Asked | Open questions | Answered