Oct 21, 2005 10:40
18 yrs ago
English term
all singing, all dancing
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
an exclusive, all singing, all dancing scene from ...
Proposed translations
+2
2 mins
Patrick Innocenti
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
une scène unique, toute de danse et de chant,
Je pense que cette formulation, bien qu'un peu formelle, respecte le registre de langue.
Bonne chance
Bonne chance
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Maréchal
: c'est descriptif et c'est joli!
9 mins
|
| agree |
Georges Tocco
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Patrick"
2 mins
Pasteur
Works in field
tout guilleret
A moins qu'il faille du littéral bien entendu!
4 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
Specializes in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
16
une scène chantée et dansée...
une scène exclusive dansée et chantée extraite de...
+1
23 mins
entièrement chantée et dansée
la phrase complète aurait été préférable comme contexte...
an exclusive, all singing, all dancing scene from ...
= une scène exclusive, entièrement (/ complètement) chantée et dansée de ...
= une scène exclusive, entièrement chantée et dansée provenant de ...(/extraite de ../ tirée de ..)
Je traduirai "all" par entièrement (ou à la rigueur "complètement"), c'est toute la scène qui est chantée et qui est dansée...mais il convient d'éviter la répétition de l'adverbe pour ne pas rendre la phrase trop lourde.
Par contre, la tournure de la fin dépend du contexte qui manque dans la demande.
an exclusive, all singing, all dancing scene from ...
= une scène exclusive, entièrement (/ complètement) chantée et dansée de ...
= une scène exclusive, entièrement chantée et dansée provenant de ...(/extraite de ../ tirée de ..)
Je traduirai "all" par entièrement (ou à la rigueur "complètement"), c'est toute la scène qui est chantée et qui est dansée...mais il convient d'éviter la répétition de l'adverbe pour ne pas rendre la phrase trop lourde.
Par contre, la tournure de la fin dépend du contexte qui manque dans la demande.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kazmierski
: Solution la plus idiomatique à mon avis.
4 hrs
|
|
Merci beaucoup!
|
4 hrs
une scène très spéciale où tout le monde chante, où tout le monde danse
Je pense qu'il faut rendre l'idée de all....all, donc je trouve la répétition nécessaire. De plus, pour imaginer on fait référence aux personnages dansant et chantant.
Discussion