Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to French
Italian to French
French (monolingual)

Olivia MAHÉ

Local time: 02:56 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 156,151
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 599, Questions answered: 418, Questions asked: 63
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Université Charles de Gaulle - Lille 3, France
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (, verified)
Memberships ATAA http://www.traducteurs-av.org/
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ADSL connection, Word XP, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Olivia MAHÉ endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
subtitling and dubbing, voice-over, videogames localization, multimedia appliances, mechanical engineering, marketing, advertisement, literature, linguistics, arts and tourism, press releases, websites

Qualified full-time freelance translator and proofreader since 2001 : technical, commercial and literary translations from English and Italian into French.
University degrees : post-graduate degree specialized in professional audiovisual adaptation (DESS Traduction et adaptation cinématographique); master's degree in English language, literature and civilization.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 827
PRO-level pts: 599

Top languages (PRO)
Italian to French338
English to French195
English to Italian18
French to Italian16
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel45
General / Conversation / Greetings / Letters29
Law (general)28
Poetry & Literature26
Marketing / Market Research24
Art, Arts & Crafts, Painting21
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: ENGLISH, cinema, film, documentary, script, audiovisual, subtitling, dubbing, voice over, localization, videogame, heroic fantasy, cyberpunk, multimedia, marketing, advertisement, literature, linguistics, dialogues, story, short story, essay, poetry, comedy, theatre, arts, tourism, press, communication, technical, mechanical, engineering, operating manual, dvd/cd/mp3/wma player, furnishing, design, food, environment, italy, sicily, ireland, native french, italian, irish, degree, qualified translator, adaptor, subtitler, proofreader FRANÇAIS, cinéma, documentaire, audiovisuel, sous-titrage, doublage, localisation, jeux vidéo, multimédia, publicité, littérature, linguistique, roman, nouvelle, essai, poésie, comédie, théâtre, tourisme, presse, technique, mécanique, manuel d\'instructions, ameublement, alimentation, environnement, italie, sicile, irlande, français langue maternelle, italien, anglais, irlandais, diplôme, traducteur, sous-titreur, adaptateur, doubleur, réviseur ITALIANO, audiovisivo, sottotitolazione, doppiaggio, documentari, videogiocchi, localizzazione, pubblicità, letteratura, linguistica, dialoghi, storia, racconti, saggi, poesia, commedia, teatro, arti, turismo, stampa, communicazione, tecnica, meccanica, manualistica, arredamento, alimentazione, ambiente, italia, sicilia, irlanda, madrelingua francese, laurea, master, traduttore, adattatore, sottotitolatore

More translators and interpreters: English to French - Italian to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search