This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

tick

Portuguese translation: assinale

16:39 Oct 9, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: tick
please tick the appropriate boxes

could you tell me how do you say tick in Portugal?
thanks
David Dulvij
Portuguese translation:assinale
Explanation:
Poderá conhecer, corrigir e eliminar os seus dados pessoais contactando a L’Oréal por escrito, para a morada acima indicada. Se não pretender receber informação sobre os produtos L’Oréal assinale a caixa seguinte com um X.
http://www.biotherm.pt/_pt/_pt/ask/register.aspx
Selected response from:

Carla Araújo
Portugal
Local time: 23:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9assinale
Carla Araújo
5 +4faça uma cruz/seleccione
Mariana Moreira
5 +1marque
rhandler
5marque / sinalize
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
faça uma cruz/seleccione


Explanation:
Tout court:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aoife Kennedy
2 mins
  -> Obrigada, Aoife
agree  Alexandra Gouveia
14 mins
  -> Obrigada, Alexandra
agree  Gabriela Matias: eu optaria por seleccione
8 hrs
  -> Obrigada, Gabriela
agree  Ivana de Sousa Santos
17 hrs
  -> Obrigada, Ivana
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marque


Explanation:
Por favor, marque as caixas (OU os itens)aplicáveis

rhandler
Local time: 19:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
1 hr
  -> Obrigado, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
assinale


Explanation:
Poderá conhecer, corrigir e eliminar os seus dados pessoais contactando a L’Oréal por escrito, para a morada acima indicada. Se não pretender receber informação sobre os produtos L’Oréal assinale a caixa seguinte com um X.
http://www.biotherm.pt/_pt/_pt/ask/register.aspx

Carla Araújo
Portugal
Local time: 23:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
36 mins
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
1 hr
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
3 hrs
agree  Teresa Domingos: Retirei a minha proposta, pois parece que "chegámos" empatadas a esta solução (só vi a sua resposta, depois), mas a colega teve o trabalho de fornecer referências.
4 hrs
agree  luzia fortes: é assim que traduzo sempre
8 hrs
agree  Luiza Modesto
8 hrs
agree  António Ribeiro
9 hrs
agree  Emilie
13 hrs
agree  Monica carvalho
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
marque / sinalize


Explanation:
PCGuia - PC Guia Prático - Domine o seu PC numa hora - 08/01
Faça um clique na pasta de Definições e sinalize a caixa junto a Notificação de
Inserção Automática para activar a função e desmarque o sinal caso queira ...
www.pcguia.xl.pt/pcg/0801/livro/a01-01-00.shtml - 40k



María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search