This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

the challenge posed to

Portuguese translation: desafio colocado a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the challenge posed to
Portuguese translation:desafio colocado a
Entered by: Mariana Moreira

11:15 Oct 3, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: the challenge posed to
This forms part of an essay title: ‘Evaluate with examples, how serious you consider to be the challenge posed to the non-Castilian varieties of Spain by the influence of Castilian in their respective territories’. It is to be used for academic purposes and therefore should be fairly formal.
Ellie Brown
Local time: 06:01
desafio colocado a
Explanation:
:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:01
Grading comment
Thank you very much, it was just what i was lookign for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9desafio colocado a
Mariana Moreira
5 +4o desafio lançado a
Ana Almeida
5 +1o desafio imposto a
Salvador Scofano and Gry Midttun
5os desafios que enfrentam
Bett
5desafio às
Heloísa Ferdinandt
4o desafio colocado a
Gabriela Matias


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
desafio colocado a


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much, it was just what i was lookign for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Matias: parece que chegámos à mesma conclusão :-)
2 mins
  -> Obrigada Gabriela
agree  Emilie
5 mins
  -> Obrigada, Emilie
agree  Jorge Freire
24 mins
  -> Obrigada, Jorge
agree  António Ribeiro
53 mins
  -> Obrigada, António
agree  Silvia Pereira Duarte: era o que eu iria sugerir também
1 hr
  -> Obrigada, Silvia
agree  Katia Perry
2 hrs
  -> Obrigada, Perry
agree  Indra Sweeney
3 hrs
  -> Obrigada, Indra
agree  Cristina Pereira
4 hrs
  -> Obrigada, Cristina
agree  Eugenia Lourenco
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Eugenia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
o desafio imposto a


Explanation:
Cadernos de Sa de P blica - <B>Envelhecimento e aloca de ...
Na tentativa de encontrar uma solução para o desafio imposto pelo envelhecimento
populacional, o artigo argumenta que "basear a alocação de recursos na ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0102-311X2004000500006 - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

:: Agência de Notícias da Aids ::
O ENIGMA DA PREVENÇÃO - O DESAFIO IMPOSTO PELO VÍRUS DA AIDS - George de Gouvêa -
Bacharel em Psicologia - Escreveu a monografia " Os Estiguimas da ...
www.agenciaaids.com.br/ artigos-resultado.asp?offset=10&ID=108 - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

Reprodução
O desafio imposto aos touros é resultante da taxa de ciclicidade do rebanho.
Assim, numa proporção touro:vaca de 1:40, em que todas estejam ciclando, ...
sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/ BovinoCorte/BovinoCorteRegiaoSudeste/reproducao.htm - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes

Centro Universitário Celso Lisboa
Neste contexto, o Centro Universitário Celso Lisboa aceitou o desafio imposto
pelo mercado de trabalho para preparar profissionais capazes de atuar com ...
www.ceucel.com.br/materias2. asp?idSubSecao=30&idSubSecao02=27 - 15k -


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: I think this one is better too.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o desafio colocado a


Explanation:
Uma sugestão

Gabriela Matias
Portugal
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
o desafio lançado a


Explanation:
É a minha sugestão

Ana Almeida
Portugal
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira: O pró deve ser piada .....
2 mins
  -> Obrigada, Mariana - não foi piada, foi mesmo daqueles mistérios inexplicáveis...
agree  Alexandra Gouveia
45 mins
agree  rhandler
2 hrs
agree  Paulo Celestino Guimaraes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
os desafios que enfrentam


Explanation:
se você desejar mudar um pouco o fraseado.
O desafio que enfrentam as variantes não Castelhanas do Espanhol ....

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-03 11:31:22 GMT)
--------------------------------------------------


sorry it should be
O desafio que enfrentam as variantes não Castelhanas na Espanha

Bett
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desafio às


Explanation:
Simplesmente "...o desafio às variantes...", pois não há necessidade alguma de traduzir este "posed" para a estrutura ou o entendimento da frase em português.

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search