Member since Dec '05

Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
French to Portuguese

Eugenia Lourenco
Expert in Legal and Financial Language

Lisboa, Portugal
Local time: 21:18 WEST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
EconomicsLinguistics
Medical (general)Law (general)
Law: Taxation & CustomsLaw: Contract(s)
Finance (general)Government / Politics
Business/Commerce (general)Insurance

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 68, Questions asked: 21
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Coimbra - Portugal
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Dec 2005.
Credentials English to Portuguese (Faculty of Arts at the University of Coimbra, verified)
German to Portuguese (Faculty of Arts at the University of Coimbra, verified)
Portuguese to English (Faculty of Arts at the University of Coimbra, verified)
Spanish to English (Faculty of Arts at the University of Coimbra)
Spanish to Portuguese (Faculty of Arts at the University of Coimbra )


Memberships APTRAD - Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Eugenia Lourenco endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
I took a degre in Languages, a Post-graduation in Translation and a Post-Graduation in Linguistics.

Later I took a degree in law and then a masters in law.

My main specialization is the translation of legal contracts, legislation and other legal documents. I've been working for the Portuguese Ministry of Finance since November, 2000 as a tax technician, a linguist and translator, where my main task is to translate all OECD reports and models into Portuguese. Also, I'm in charge of the translation of the treaties that Portugal ratifies.

Besides that, as a freelance translator, my experience covers a wide scope of subjects, including websites, marketing materials, user manuals and software.

Specialisation: Legal, Financial, Medical, Technical and general language.

CAT Tools: SDL Trados 2011, Trados 8, Across, Memo Q, Transit NXT, SDLX, Metatexis, Wordfast, Deja Vu.

My service is accurate and punctual.


Payment can be made via PayPal, Moneybookers or wire transfer.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 110
PRO-level pts: 95


Top languages (PRO)
English to Portuguese32
German to English28
German to Portuguese15
Portuguese to English8
Dutch to Portuguese8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering37
Law/Patents24
Other22
Marketing4
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Mechanics / Mech Engineering11
Automotive / Cars & Trucks10
Law (general)8
Metallurgy / Casting8
Medical: Health Care4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, finance, economics, banking, legal, contracts, banks, financial institutions, taxation, OECD, general government, European Union, public administration, European Institutions, ECB, EU, European Union, EBA, Bank of England, Banco de Portugal, IT, general language, technology, medical, pharmaceutics, education, linguistics, teaching




Profile last updated
Apr 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search