Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Master in Carriera Diplomatica
English translation:
Master in Diplomacy/International Affairs
Added to glossary by
achisholm
Sep 19, 2005 13:11
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Master in Carriera Diplomatica
Italian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
post-graduate education
A post graduate specialisation, listed on a candidates CV, I'm not sure from which Univeristy, so I can't find a translation of it on any of the obvious websites.
Any suggestions?^
Any suggestions?^
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Master in Diplomacy/International Affairs |
reblack
|
| 4 +1 | MA in Diplomatic Studies |
Ivana UK
|
| 4 +1 | Master in Diplomatic Sciences |
Valentina Pecchiar
|
| 3 | Master's in Diplomacy |
transparx
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Master in Diplomacy/International Affairs
Here are two possibilities. I think that a direct translation would sound pretty funny here. There were lots of Google hits for both of these.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all who answered. I think this probably sounds best."
7 mins
Master's in Diplomacy
a possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-19 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
per es.: A Degree In Public Diplomacy
in http://www.scoop.co.nz/stories/HL0507/S00311.htm
and there are more references
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-19 13:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Norwich University's renowned Master of Arts in Diplomacy is offered in an online format for those with an interest in international affairs.
in http://www.worldwidelearn.com/social-science/political-scien...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-19 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
per es.: A Degree In Public Diplomacy
in http://www.scoop.co.nz/stories/HL0507/S00311.htm
and there are more references
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-19 13:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Norwich University's renowned Master of Arts in Diplomacy is offered in an online format for those with an interest in international affairs.
in http://www.worldwidelearn.com/social-science/political-scien...
+1
9 hrs
MA in Diplomatic Studies
Master of Jurisprudence student (Alternative Dispute Resolution), Bond University, Gold Coast, Australia. Master of Arts, (Diplomatic Studies) The Diplomatic Academy of London ...
www.odr.info/ODR Library.doc
MEDITERRANEAN ACADEMY OF DIPLOMATIC STUDIES. MASTER OF ARTS IN DIPLOMATIC STUDIES COURSE. Programme of Studies. Semester 1 & 2 (October 2003 – June 2004) Compulsory Study-Units. DST 5001 International Relations...
www.home.um.edu.mt/medac/Catalogue-finalversionII.doc
www.odr.info/ODR Library.doc
MEDITERRANEAN ACADEMY OF DIPLOMATIC STUDIES. MASTER OF ARTS IN DIPLOMATIC STUDIES COURSE. Programme of Studies. Semester 1 & 2 (October 2003 – June 2004) Compulsory Study-Units. DST 5001 International Relations...
www.home.um.edu.mt/medac/Catalogue-finalversionII.doc
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Pecchiar
: eh già - http://www.univ.trieste.it/~stranieri/en/?file=off2005-2006....
1 hr
|
+1
21 mins
Valentina Pecchiar
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your words, my Italian colors on them
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Master in Diplomatic Sciences
It's obviously not a master in the career itself ;-) (which the candidate may or may not succeed to enter later on...)
"International and Diplomatic Sciences" has always been used in English for the school I graduated from, cfr.
http://www.pug.univ.trieste.it/sid/sid.htm - there used to be the English version of the site as well but at the moment I can't find a way to access it :-(
Master in Diplomacy might work as well, though
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 19 mins (2005-09-19 23:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Trovato! http://www.univ.trieste.it/~stranieri/en/?file=off2005-2006....
Ma ora il nome è stato modificato in International and diplomatic *studies* - ai "miei tempi" (sigh!) e fino a qualche anno fa nei CV dovevamo usare "sciences"
"International and Diplomatic Sciences" has always been used in English for the school I graduated from, cfr.
http://www.pug.univ.trieste.it/sid/sid.htm - there used to be the English version of the site as well but at the moment I can't find a way to access it :-(
Master in Diplomacy might work as well, though
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 19 mins (2005-09-19 23:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Trovato! http://www.univ.trieste.it/~stranieri/en/?file=off2005-2006....
Ma ora il nome è stato modificato in International and diplomatic *studies* - ai "miei tempi" (sigh!) e fino a qualche anno fa nei CV dovevamo usare "sciences"
Something went wrong...