Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive
Dutch translation:
inzet, gedrevenheid, streven
Added to glossary by
Guus van Osch (X)
Jul 23, 2005 09:37
18 yrs ago
English term
drive
English to Dutch
Marketing
Marketing
Our drive to centralize procurement, IT and shared services continues at a steady pace, as well as our move to one operating platform, SAP
Ik zoek een krachtige term..
Ik zoek een krachtige term..
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | inzet, gedrevenheid, streven |
Guus van Osch (X)
|
| 5 +1 | campagne/proces |
ntschanz
|
| 3 +2 | inspanningen |
Gerard de Noord
|
| 3 | kracht, passie, en andere eerder door mij genoemde vertalingen van mogelijke woorden |
Laurens Landkroon
|
| 3 | motivatie |
Henk Peelen
|
| 3 | toewijding |
shineda
|
| 3 | beogen |
mariette (X)
|
| 3 -1 | power,potential,capacity |
Laurens Landkroon
|
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
inzet, gedrevenheid, streven
Bijv. 'wij blijven gedreven in onze inzet om...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
30 mins
Laurens Landkroon
Native in English
&
Dutch
Works in field
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
power,potential,capacity
Hope that this helps............
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-07-23 10:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
a few more options: ambition,passion,thirst..............
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-23 10:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think that terms as \"motivation\" and \"enthusiasm\", or \"dedication\", \"devotion\" are not exactly what you\'re lookin for; but on the other hand......................
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-07-23 10:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
a few more options: ambition,passion,thirst..............
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-23 10:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think that terms as \"motivation\" and \"enthusiasm\", or \"dedication\", \"devotion\" are not exactly what you\'re lookin for; but on the other hand......................
49 mins
Laurens Landkroon
Native in English
&
Dutch
Works in field
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
kracht, passie, en andere eerder door mij genoemde vertalingen van mogelijke woorden
Slaap waarschijnlijk nog; sorry voor het twee keer antwoorden, had niet gelezen(?) dat je in het Nederlands vertaald wilde hebben......
52 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
motivatie
...
1 hr
toewijding
nog een mogelijkheid.
of: Onze inzet en toewijding om..
of: Onze inzet en toewijding om..
+1
2 hrs
campagne/proces
Ik denk dat hier vooral het concrete proces van centralisatie wordt bedoeld.
Je zou het misschien zelfs helemaal kunnen weglaten en de zin vertalen met "de centralisatie van ....gaat in gestaag tempo door, evenals...
Je zou het misschien zelfs helemaal kunnen weglaten en de zin vertalen met "de centralisatie van ....gaat in gestaag tempo door, evenals...
Peer comment(s):
| agree |
Benno Groeneveld
: Is volgens mij de beste. Vergelijk een "blood drive" (inzameling van bloed), 't is gewoon een doorgaand proces.
13 hrs
|
| neutral |
Fred ten Berge
: krachtige termen? // associaties met 'blood' kunnen we niet delen - - -
2 days 4 hrs
|
+2
3 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
35
inspanningen
Gek dat die nog niet genoemd is.
Peer comment(s):
| agree |
Fred ten Berge
: Verrewg de beste in deze samenhang, naar onze niet al te bescheiden mening!
7 hrs
|
| agree |
mariette (X)
: inderdaad in dit geval de beste omschrijving.
2 days 9 hrs
|
14 hrs
beogen
De door ons beoogde...
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: krachtige term? // anderen dingen voor met mijn voorkeur, zoals hierboven aangegeven!
1 day 16 hrs
|
|
wat is jouw oplossing dan?
|
Something went wrong...