Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
maintainance unit for compressed air
русский translation:
сервисная станция на линии сжатого воздуха
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jul 4, 2005 16:45
18 yrs ago
английский term
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
maintainance unit for compressed air
английский => русский
Техника
Техника: Промышленность
пневмооборудование
пневмоблок?
пневмоблок?
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+2
3 час
Selected
см. ниже
По-моему это просто сервисная станция на линии сжатого воздуха. Обычно состоит из отсечного клапана, фильтра, редуктора и манометра.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 мин
группа технического обслуживания для обеспечения сжатым воздухом
Я бы канцелярский стиль сохранил - ведь это же кому-нибудь нужно (тому же автору исходного текста, например).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-04 16:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже группа/бригада по ремонту пневмооборудования.
Как контекст ляжет...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-04 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. получается \"пневмоблок как единица технического обслуживания\". Канцеляризм, однако...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-04 16:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже группа/бригада по ремонту пневмооборудования.
Как контекст ляжет...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-04 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. получается \"пневмоблок как единица технического обслуживания\". Канцеляризм, однако...
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Или даже "пневмоблок как бригадная единица технического обслуживания пневмооборудования" ;) /// Не обижайтесь, но скрестить "бригаду с пневмоблоком" трудно, однако
37 мин
|
|
??? Не совсем понял, но за внимание - спасибо /// Так ведь контекст-то позволяет еще и не то предположить.
|
-1
49 мин
компрессорный блок
Ну тогда вроде-бы понятно.
compressed-air unit = компрессорный блок
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-07-04 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще такое название этого дела, как \"блок подготовки сжатого воздуха\". Обычно под этой подготовкой подразумевают осушку и/или очистку:
Блок подготовки сжатого воздуха, 6 900 ... Блок подготовки
сжатого воздуха Диск HM 450 х 40 мм, Z=110, поставка с Graule ...
www.stanki-okna.ru/30al.html
Инструмент для изготовления и ремонта теплообменного оборудования
3 - блок подготовки воздуха БПВ-3, система подготовки и подвода воздуха СППВ ...
Применяется для очистки сжатого воздуха от твердых частиц и капельной влаги ...
www.nitl.ru/priv_aks.html
compressed-air unit = компрессорный блок
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-07-04 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще такое название этого дела, как \"блок подготовки сжатого воздуха\". Обычно под этой подготовкой подразумевают осушку и/или очистку:
Блок подготовки сжатого воздуха, 6 900 ... Блок подготовки
сжатого воздуха Диск HM 450 х 40 мм, Z=110, поставка с Graule ...
www.stanki-okna.ru/30al.html
Инструмент для изготовления и ремонта теплообменного оборудования
3 - блок подготовки воздуха БПВ-3, система подготовки и подвода воздуха СППВ ...
Применяется для очистки сжатого воздуха от твердых частиц и капельной влаги ...
www.nitl.ru/priv_aks.html
Peer comment(s):
| disagree |
Ol_Besh
: Предложенный самим Аскером "пневмоблок" получше будет, ИМХО. :)
3 мин
|
|
наверное так
|
2 час
Ludwig Chekhovtsov
Native in русский
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
эксплуатационный комплект
Рынок Авиатехники
... Эксплуатационный комплект РВ-5 ...
www.aeromarket.ru/market/show.htm?section=7&type=4
УЗИ, Функциональная диагностика, УЗ ...
... Эксплуатационный комплект для головки вентилятора ...
www.kontron.ru/pagies/pric-abt53-troll.htm
... Эксплуатационный комплект РВ-5 ...
www.aeromarket.ru/market/show.htm?section=7&type=4
УЗИ, Функциональная диагностика, УЗ ...
... Эксплуатационный комплект для головки вентилятора ...
www.kontron.ru/pagies/pric-abt53-troll.htm
5 час
Vladimir Spiridonov
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
12
инструментальный блок для сжатого воздуха
инструментальный блок для работы с сжатым воздухом
Discussion