Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impegnativi
English translation:
significantly elevated
Added to glossary by
achisholm
Jun 15, 2005 14:02
18 yrs ago
Italian term
impegnativi
Italian to English
Medical
blood pressure
Used to describe a blood patient. A fairly active sportsman (endurance sports) being monitored to avoid heart problems.
" .. paziente con livelli pressori impegnativi e almeno un fattore di rischio."
" .. paziente con livelli pressori impegnativi e almeno un fattore di rischio."
Proposed translations
(English)
| 3 | significant |
Rachel Fell
|
| 3 +1 | demanding, challenging |
Rafa Lombardino
|
| 3 | risky blood pressure levels |
eileengreen
|
Proposed translations
5 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2002
Selected
significant
with significant blood pressure level issues
with significantly elevated blood pressure levels
I'm assuming they're elevated, of course...
with significantly elevated blood pressure levels
I'm assuming they're elevated, of course...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
11 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
demanding, challenging
just two ideas...
Good luck!
Good luck!
2 hrs
eileengreen
Native in English
Native in: English
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
177
risky blood pressure levels
Another suggestion -
We used to say that risky blood pressure levels didn't begin until around 140/90, but it's now become clear from more recent studies that the risk probably ...
my.webmd.com/content/article/ 99/105146.htm?z=1671_00000_5023_pe_01
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-06-15 16:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Difficult hypertension management issues: Hypertension and ethnicity Greg Lip and Gareth Beevers Hypertension in pregnancy: pre-eclampsia David Churchill ...
Another idea -
DIFFICULT HYPERTENSION MANAGEMENT
We used to say that risky blood pressure levels didn't begin until around 140/90, but it's now become clear from more recent studies that the risk probably ...
my.webmd.com/content/article/ 99/105146.htm?z=1671_00000_5023_pe_01
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-06-15 16:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Difficult hypertension management issues: Hypertension and ethnicity Greg Lip and Gareth Beevers Hypertension in pregnancy: pre-eclampsia David Churchill ...
Another idea -
DIFFICULT HYPERTENSION MANAGEMENT
Something went wrong...