Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default values
Italian translation:
valori preassegnati
Added to glossary by
Valentina Viali
May 4, 2005 09:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
default values
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Surfaces
Metodo di misurazione delle irregolarità di superfici stradali:
If specified contractually the number and amplitude of single irregularities per specified unit length longitudinally and/or transversely and/or in any direction shall be recorded, e.g. where two ***default values**** are specified.
Default, in contesto non IT può essere tradotto con "predefinito"? Grazie per qualsiasi aiuto
If specified contractually the number and amplitude of single irregularities per specified unit length longitudinally and/or transversely and/or in any direction shall be recorded, e.g. where two ***default values**** are specified.
Default, in contesto non IT può essere tradotto con "predefinito"? Grazie per qualsiasi aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | valori preassegnati |
Giorgio Testa
|
| 5 +4 | valori di default |
Guido Villa
|
| 3 | valori di riferimento |
Pamela Brizzola
|
Proposed translations
4 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
valori preassegnati
un pò come in informatica: 'default'= mancanza, difetto intende in mancanza di valori diversamente scelti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-04 10:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se posso dire; in informatica non avrei dubbi a lasciare \"default\" ormai assolutamente usatissimo. In un altro contesto da quello informatico credo che una traduzione in italiano sia più appropriata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-05-04 10:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se posso dire; in informatica non avrei dubbi a lasciare \"default\" ormai assolutamente usatissimo. In un altro contesto da quello informatico credo che una traduzione in italiano sia più appropriata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sono d'accordo, non trattandosi di informatica anche predefinito non mi sembrava appropriato. Grazie!"
+4
2 mins
Guido Villa
Croatia
Croatia
Native in Italian
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
valori di default
Viene comunemente utilizzata anche l'espressione inglese
Peer comment(s):
| agree |
Alberta Batticciotto
3 mins
|
| agree |
Stefano Asperti
5 mins
|
| agree |
Federica Banzola
6 mins
|
| agree |
Cristina Mazzucchelli
: però anche a me piace molto "valori predefiniti"
36 mins
|
4 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
valori di riferimento
Mi suona meglio questa soluzione
Discussion