Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eyelash perming products
Italian translation:
prodotti per la permanente delle ciglia
Added to glossary by
Francesca Siotto
May 2, 2005 16:33
19 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
eyelash perming products
English to Italian
Science
Cosmetics, Beauty
elenco prodotti di bellezza
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | prodotti per la permanente delle ciglia |
Francesca Siotto
|
| 4 +1 | prodotti per modellare le ciglia |
Stefano Asperti
|
| 4 | prodotti piegaciglia |
Giorgio Testa
|
| 3 | mascara curvante |
Italian Linguist (X)
|
Change log
May 2, 2005 16:39: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 4, 2005 20:49: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+7
7 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
prodotti per la permanente delle ciglia
esistono prodotti per eseguire la permanente alle ciglia (!)
digita ciglia e permanente su google per qualche conferma
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-02 16:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lapelle.it/trucco/trucco_ciglia.htm
qui spiega come funziona
digita ciglia e permanente su google per qualche conferma
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-02 16:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lapelle.it/trucco/trucco_ciglia.htm
qui spiega come funziona
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
7 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
prodotti piegaciglia
fanno la 'permanente' ("perming") alle ciglia, mantenendole piegate.
9 mins
mascara curvante
mascara curvante, o piega-ciglia...forse :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-02 16:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
oddio chiamarli prodotti per la permanente mi pare ridicolo :-) oh nn sanno più che inventare!!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-02 16:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
oddio chiamarli prodotti per la permanente mi pare ridicolo :-) oh nn sanno più che inventare!!!
Peer comment(s):
| neutral |
esoft
: unbelievable but true - check this out http://www.dawncragg.com/training/eyelashperming.html
3 hrs
|
+1
12 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
prodotti per modellare le ciglia
Penso si tratti di prodotti tipo mascara che servono per allungare, curvare e in definitiva modellare le ciglia.
http://www.beltade.it/dettaglio_new.asp?id=1443&catego=100&p...
«Mascara Curve Creator, capace di modellare le ciglia in ttale comfort...»
http://www.beltade.it/dettaglio_new.asp?id=1443&catego=100&p...
«Mascara Curve Creator, capace di modellare le ciglia in ttale comfort...»
Peer comment(s):
| agree |
esoft
: va bene anche la tua solo che si tratta di tutt'altro che mascara
3 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...