...ciente da atenção que o assunto merecerá...
English translation: aware of the attention that this issue shall warrant
| 09:15 Apr 18, 2005 |
| Portuguese to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Dixon Brazil Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Yours sincerely Explanation: Eu iria pela clássica solução em inglês. Tudo o resto é poesia!!!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ...ciente da atenção que o assunto merecerá... We trust you will give this matter careful consideration Explanation: The final closing remark, "Best regards" could then follow. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 8 mins (2005-04-18 14:24:03 GMT) -------------------------------------------------- you could perhaps rephrase as, \"Please be assured that this matter will be given due consideration. Sincerely,\" or \"Please be assured that all due consideration will be given to this matter. Sincerely, \" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| ...ciente da atenção que o assunto merecerá... ... certain that this matter will deserve your immediate attention Explanation: ...certain that this matter will deserve your immediate attention, we remain, Yours sincerely, ... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 20 mins (2005-04-18 17:35:59 GMT) -------------------------------------------------- I stand by what I suggested. The person who is writing is saying that he/she is fuly aware that the recipient will give the matter his/her utmost attention, and the formula I offered say just that. Ciente da atenção que este assunto merecerá (de sua parte)....... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 22 mins (2005-04-18 17:38:10 GMT) -------------------------------------------------- About the other point: Subscrevemo-nos com a mais alta consideração e estima\" This is just a flowery way of saying **Yours sincerely**. I know, this is not addressed to anyone and this closing is hardly appropriate in the circumstance but can one do??? That is what is written. |
| |