The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Hungarian term		English translation
köti az ebet a karóhoz		sticking to his guns
Közös életük legfőbb biztosítéka az egymás iránt érzett szeretetük		the main foundation of their life together is the love they feel for each other
közművelődés		community culture
Koszorúslányok		bridesmaids
Lemondah mindenvol en sem todoh megelni nem hoges, kozjegyzore fizeseh		I renounce everything...
M		median
mazsolázik		to cherry-pick
Mégis mi(csoda)?		Like what?!
megadni a módját vminek		to show off one\'s pride
megfelelési kényszer		compulsion to conform/compulsion for conformity
mutyizás		petty dealings
násznép		(wedding) guests
Néma gyereknek anyja sem érti a szavát.		If you don't ask you don't get.	Orsolya Mance
Entered by: Orsolya Mance
Ne huldjeneh, nehem zemnit		Don't send me anything
nem tartózkodom az irodában		I am out of the office
nemzedék		generation
nincs kolbászból a kerítés		money does not grow on trees
nyílt színi taps		spontanous applause
OFFI		National Translation and Authorising Office (of Hungary)
Olyat teszek, hogy magam is megbánom.		I'm going to do something I will regret later.
papírformát igazolja vissza		proves the expectations	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
pályázatfigyelés		tender watch
Párisi udvar		Párisi udvar (Parisian Arcade)	Dora Miklody
Entered by: Dora Miklody
pártpolitikai önérdek		partisan self-interest
póruljárt spekulánsok		failed speculators
sorj.		sorSjegykereskedő (typo in the original), lottery ticket trader (sales agent)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
szóra sem méltat		(y) did not/would not give (X) the time of day
szebb napokat is megélt		has seen better days
személyi lap		official extract of personal vital statistics records
szeretettel őrizzük emlékét		Loved and remembered always
TAJ		társadalombiztosítási azonosító jel
tanszékvezető		head of department
több lábon áll		is multifaceted
Várbazár		Várbazár (Castle Bazaar)	Dora Miklody
Entered by: Dora Miklody
XX standard coverage		az XX (cég) általánosan alkalmazandó belső szabványai	Dora Miklody
Entered by: Dora Miklody

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2