| 话题中的页数: < [1 2 3] | How to make sure clients will pay after translations have been submitted 论题张贴者: steph_cuevas
|
|---|
steph_cuevas 
加拿大
Local time: 18:26
正式会员 (自2010)
English英语译成Tagalog他加禄语
+ ...
主题发起人
Thank you very much again for the additional advises regarding the topic I posted on this thread.
To Ms. Elodie: The payment agreement was payment will be given after each set is completed. The project had 2 sets. The payment is long due now. It has been a month and I don't receive any email from him. The non-disclosure agreement is valid for 2 years as indicated on that agreement he sent to me and asked me to read and sign. Can I wrote his name and country here still?This is just t... See more Thank you very much again for the additional advises regarding the topic I posted on this thread.
To Ms. Elodie: The payment agreement was payment will be given after each set is completed. The project had 2 sets. The payment is long due now. It has been a month and I don't receive any email from him. The non-disclosure agreement is valid for 2 years as indicated on that agreement he sent to me and asked me to read and sign. Can I wrote his name and country here still?This is just to warn other translators because they might encounter this end client.
To Ms. Amanda: For the sentence "Unfortunately I will be away on business until late Friday, from tomorrow, so I won't know until then if/what they reply." that you wrote, the client told me a somewhat similar phrase while on the half-way of the project and then when he got back to his office he sent me the second set of the translation.
To Mr. Jose, Mr. Wolf Kux, Ms. Ariane, Ms. Elodie and to all other fellow translators who shared their views and dvises, thank you. I appreciate your help.
Best Regards,
Stephanie ▲ Collapse
| | | | | No names in forums | Mar 14, 2010 |
steph_cuevas wrote:
Can I wrote his name and country here still? This is just to warn other translators because they might encounter this end client.
Sorry Stephanie, no outsourcers' names in the forums please: http://www.proz.com/siterules/forum/8#8
The place for this is the Blue Board: http://www.proz.com/blueboard/
| | | | steph_cuevas
加拿大
Local time: 18:26
正式会员 (自2010)
English英语译成Tagalog他加禄语
+ ...
主题发起人
Okay Mr. Jones. Thanks
Best Regards,
Stephanie
[Edited at 2010-03-14 19:30 GMT]
| | | | | Why not Russell? | Mar 14, 2010 |
Is that against the law or would it result in a law suit?
Steph, pls PM me with the details, I will tell you the agency refusing payment. Ta.
| | |
|
|
|
amanda55 wrote:
Why not Russell?
The explanation is here: http://www.proz.com/faq/3070#3070
Amanda, I would recommend you spend some time reading the FAQs. You are asking a lot of questions in the forums that are answered in great detail here.
| | | | | I did read them | Mar 14, 2010 |
But cannot find all the answers. Since I am new here, I probably repeat what has gone on before. I have been really busy in the last couple of days so I might have missed something, apologies for this.
| | | | Robert Tucker (X)
英国
Local time: 23:26
German德语译成English英语
+ ...
| kd75
俄罗斯联邦
Local time: 01:26
Russian俄语译成English英语
+ ...
| how should I prove my copyright | Mar 24, 2010 |
[quote]David Wright wrote:
Thirdly, I made it clear to the client (an advertising agency) who was thinking about not paying (for no reason whatsoever - this was not a disputed translation) that I retained the copyright in my translation, and that I would be prepared to inform his client that they were not allowed to use it - which would cause him huge embarassment. He paid.
Dear David, can you please advise, how I can prove to the client that it is me who has the copyright? Which documents should I provide for this? I guess these might be agreement with the translating agency, invoice, etc. What else should I present?
And my second question is to all the colleages. Do you think it is possible to present only half of the project-receive the advance payment-and to provide the second half only after that? I mean do you think it is possible to do so with the new client? Or can I send the project in a jpeg or another picture format and/or use a water mark on it or something? It will prove that I completed the job, but on the other hand I will ensure the payment.
Please advise, if you find it ethical and appropriate or not.
| | |
|
|
|
kd75 wrote:
Please advise, if you find it ethical and appropriate or not. It is ethical, if such clause appears in your Terms of Service the client accepted explicitly.
| | | | | ethical vs appropriate | Mar 24, 2010 |
kd75 wrote:
...It will prove that I completed the job, but on the other hand I will ensure the payment.
Please advise, if you find it ethical and appropriate or not.
If you agreed on that beforehand it would be ethical.
But appropriate...
Almost all the agencies need translation yesterday and send payment in 30-45 days.
One must be really indispensable to play such games.
| | | | | Great point! | Mar 24, 2010 |
Valery Kaminski wrote:
Almost all the agencies need translation yesterday and send payment in 30-45 days.
One must be really indispensable to play such games.
What if...
... agencies paid us translators yesterday, to receive the translation 30-45 days later?
IMHO translators who get paid more than two weeks after delivery are interest-free money-lenders. Translation is just an excuse, the means for the translation agency to get that interest-free cash to live on, pay their bills, without having to pay interest to a financial institution. Let the translator pay interest to a bank, if they need money to live!
Of course, end-clients who keep an agency permanetly "loaded" with work, and the agency in turn keeps their translators constantly busy with that end-client are a different matter. No problem in setting a closing day every month, and a payday on the next month, so all those projects can be duly processed.
However I'm pretty sure that any agency demands up-front, or at least COD payment on the estimate from each and every once-in-a-lifetime drop-in client.
| | | | Laurent KRAULAND (X)
法国
Local time: 00:26
French法语译成German德语
+ ...
| Quite right here | Mar 24, 2010 |
José Henrique Lamensdorf wrote:
However I'm pretty sure that any agency demands up-front, or at least COD payment on the estimate from each and every once-in-a-lifetime drop-in client.
This is even written in extenso in the general conditions of agencies, great and small alike...
| | | | | 话题中的页数: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » How to make sure clients will pay after translations have been submitted | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
