https://www.proz.com/translator/773800?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=75&phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 15 '11 eng>ita Distributor will secure the Company's trademarks for the Company il distributore si impegna a proteggere i marchi della Società pro closed ok
4 Dec 17 '10 eng>ita Save as otherwise provided salvo disposizioni contrarie easy closed ok
- Jun 8 '10 eng>ita hereby send greetings con la presente dichiaro / riconosco / confermo pro closed no
4 Apr 12 '10 eng>ita the lessee shall keep the lessor harmless il conduttore si impegna a manlevare e tenere indenne il locatore pro closed ok
4 Nov 9 '09 eng>ita indemnify against all claims manleva da ogni (eventuale) pretesa pro closed ok
4 Oct 16 '09 ita>eng C.d.S. Council of State pro closed ok
4 Aug 23 '09 eng>ita Procurement Framework Agreement contratto quadro di fornitura pro closed ok
4 Aug 22 '09 eng>ita legally and mentally competent in possesso della capacità giuridica e della capacità di agire pro closed no
4 Jul 22 '09 eng>ita Workmanship manodopera pro closed ok
4 Feb 19 '09 eng>ita on the sooner of al verificarsi del primo tra i seguenti eventi pro closed no
4 Jan 23 '09 eng>ita DEF PAYMENT pagamento differito pro closed ok
4 Dec 27 '08 fra>ita demande d'avoir richiesta di nota di accredito pro closed ok
4 Dec 23 '08 eng>ita discountless ship senza diritto a sconti anche in caso di perdita della nave pro closed no
- Nov 20 '08 fra>ita dont ci-joint bordereau di cui alla distinta allegata pro closed ok
4 Nov 3 '08 eng>ita any payments due upon delivery shall become payable le somme dovute alla consegna dovranno essere pagate pro closed ok
- Jun 11 '08 eng>ita Complete title pieno titolo pro closed ok
4 May 28 '08 eng>ita SS 09 to FW 2010 dalla stagione primavera/estate 2009 alla stagione autunno/inverno 2010 pro closed ok
4 May 6 '08 eng>ita draft (modulo di) addebito / memoria di spesa pro closed no
- May 5 '08 eng>ita shortlisted bidder offerente preselezionato pro closed no
4 Apr 30 '08 deu>ita ...löschen.... cancellare... pro closed no
2 Apr 24 '08 eng>ita under defect difettosi pro closed no
- Apr 24 '08 eng>ita production, commission or serial number of the goods numero di produzione, di commessa o di matricola dei prodotti pro closed ok
1 Apr 20 '08 eng>ita without undue delay senza ingiustificato ritardo pro closed no
3 Apr 19 '08 eng>ita inspection of appearance esame dell'aspetto pro closed no
4 Apr 13 '08 deu>ita frei Werk unseres Kunden franco stabilimento del nostro cliente pro closed ok
4 Apr 7 '08 eng>ita autodischarge scarico pro closed no
4 Apr 7 '08 eng>ita willing and able lettera di disponibilità pro closed ok
4 Apr 7 '08 eng>ita Local Swift Acks messaggi swift di riscontro locale pro closed no
4 Apr 7 '08 eng>ita lifting imbarco pro closed no
4 Apr 7 '08 eng>ita ocean bill of lading polizza di carico oceanica (marittima) pro closed ok
- Apr 3 '08 eng>ita language shall be controlling sarà la lingua determinante pro closed ok
4 Mar 27 '08 eng>ita to define the moment of incurring a VAT tax liability definire il momento impositivo ai fini IVA pro closed ok
- Mar 26 '08 eng>ita Master Fee Protection Agreement impegno al pagamento delle provvigioni pro closed ok
4 Mar 24 '08 fra>ita Compte Séquestre conto vincolato pro closed ok
4 Mar 24 '08 eng>ita Given or served to or on the other comunicato o notificato all'altra parte pro closed ok
- Mar 15 '08 fra>ita Prix sec costo netto pro closed ok
4 Mar 1 '08 deu>ita Von Nagel zu Nagel "da chiodo a chiodo" pro closed ok
4 Feb 24 '08 eng>ita Maxol Charges costi di riscaldamento pro closed ok
- Feb 22 '08 eng>ita performance-based exam una prova sul campo pro closed ok
4 Feb 19 '08 eng>ita If "Cross-Default" is specified in the Schedule as applying to the party qualora nell'allegato sia specificato che la parte è incorsa nell'omissione incrociata pro closed ok
4 Feb 16 '08 eng>ita Probate Code /Civil Code probate code (codice successorio) / codice civile pro closed ok
4 Feb 15 '08 eng>ita the President of the Corporation be and the same hereby is che il presidente della società sia (e pertanto é) pro closed ok
- Feb 11 '08 eng>ita engraved border carta legale pro closed ok
- Feb 6 '08 eng>ita contingent contingent liability = sopravvenienza passiva pro closed ok
3 Feb 6 '08 eng>ita in contract or tort derivanti dal contratto o da azione illecita pro closed ok
- Feb 1 '08 fra>ita sans préjudice de dommages et intérets fatto salvo il diritto agli interessi ed al risarcimento dei danni pro closed ok
Asked | Open questions | Answered