This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

Given or served to or on the other

Italian translation: comunicato o notificato all'altra parte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Given or served to or on the other
Italian translation:comunicato o notificato all'altra parte
Entered by: Danilo Carnevale (X)

15:04 Mar 24, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Given or served to or on the other
Da un contratto di affitto di immobili.

Wherever in this Lease it shall be required or permitted that notice or demand be given or served by either
party to this Lease to or on the other such notice or demand shall be given or served, and shall not be deemed
to have been duly given or served unless in writing.
Danilo Carnevale (X)
Italy
Local time: 23:49
comunicato o notificato all'altra parte
Explanation:
"given to" or "served on" the other (party)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-25 10:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di nulla! ciao e buon lavoro :-)
Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 23:49
Grading comment
Grazie mille, Maria Rosa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comunicato o notificato all'altra parte
Maria Rosa Fontana
3data o notificata a oppure all'altra...
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
given or served to or on the other
data o notificata a oppure all'altra...


Explanation:
quello che hai riportato non è pari lettermente al contesto.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
Notes to answerer
Asker: Giovanni, hai anche ragione. Ho messo insieme le parole che nel conesto necessitavano di un chiarimento...forse confondendo solo le idee. In tal caso chiedo venia. Assegno i kudoz a Maria Rosa solo in virtù della precedenza temporale.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
given or served to or on the other
comunicato o notificato all'altra parte


Explanation:
"given to" or "served on" the other (party)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-25 10:28:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di nulla! ciao e buon lavoro :-)

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Grazie mille, Maria Rosa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rugiada
9 mins
  -> grazie rugiada
agree  Debora Villa
2 hrs
  -> grazie Debora
agree  Serena Fermo
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search