rugiada - English to Italian translator. Translation services in Accounting - Business/Legal; Medical/Pharmaceutical; Technical; Art/Literature

Working languages:

English to Italian
Italian to English

rugiada
fast, high competent, precise, hard work

Native in: Italian

, English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

7 positive reviews

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training

Specializes in:
Accounting	Textiles / Clothing / Fashion
Computers: Systems, Networks	Computers: Software
Computers (general)	Law (general)
Government / Politics	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments

PRO-level points: 63, Questions answered: 64

16 projects entered

11 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 4669 words Completed: Dec 2005 Languages: English to Italian	Medical Survey Lingualinx language Solution is a very professional Company. Elizabeth and Tonya are both very kind and friendly. Highly recommended. Medical: Health Care	positive LinguaLinx Language Solutions: No comment.
Translation Volume: 3025 words Completed: Dec 2005 Languages: Italian to English	Transplant documentation AAA+ Company Medical (general)	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Great to work with
Translation Volume: 1 pages Completed: Dec 2005 Languages: English to Italian	Legal document I would recommend Language Connections for reliability, honesty and professionalism. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 6241 words Completed: Dec 2005 Languages: English to Italian	Engine Software for Vehicles Translation Services USA is a very professional Agency. I wish all my clients were like Alex. Automotive / Cars & Trucks	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment.
Translation Volume: 3600 words Completed: Jun 2005 Languages: Italian to English	Business Alex is very nice and willing to help you. You can work for him with confidence. Business/Commerce (general)	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment.
Translation Volume: 2094 words Completed: Jun 2005 Languages: English to Italian	Diplomas, School transcripts International Translation is a very reliable Company. Highly recommended for all serious translators. Education / Pedagogy	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): It is a pleasure to work with Adriana. She is prompt, professional and accurate.
Translation Volume: 897 words Completed: Jun 2005 Languages: English to Italian	Cover Letter + Resume Aadake is a terrific Company to work with. A+ Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 4521 words Completed: May 2005 Languages: Italian to English	Bankrupcy Decree and Appraisal One of the most reliable, friendly, honest and professional clients ever had. Business/Commerce (general), Finance (general), Law (general)	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): It is always wonderful to work with Adriana. We know that the jobs will be done on time and very professionally.
Translation Volume: 1951 words Completed: May 2005 Languages: Italian to English	Legal Documents Magda and Juanita are so friendly and nice. Always ready to assist you and such good payers! Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Mar 2005 Languages: English to Italian	Medical Records I never had any prblem with Alex Medical: Pharmaceuticals	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment.
Translation Volume: 4670 words Completed: Nov 2004 Languages: Italian to English	Pharmaceutical Study on New Drugs I worked with Juanita and think she is very friendly, kind and prompt payer. I would work for Aadake Worldwide in a hearbeat because they are very honest and reliable. Medical: Pharmaceuticals	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 18943 words Duration: Dec 2004 to Dec 2005 Languages: Italian to English	Various legal documents Both Deborah and Alfred have always been very kind, professional and prompt payers. A+ Law: Contract(s), Law (general)	positive International Translation: It is always a pleasure to work with Adriana. She is very professional, very prompt and very accurate.
Translation Volume: 35233 words Duration: Sep 2005 to Oct 2005 Languages: English to Italian	Book translation AMDS is a high quality Company. Mr. Zambelli is very professional, honest and polite. A+ Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 20000 words Duration: Jun 2005 to Jul 2005 Languages: English to Italian	Travel Questionnaire Zappmendia/Ameraz + Victoria: the best you can find! Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 17887 words Duration: Apr 2005 to Nov 2005 Languages: Italian to English	Legal/Financial Documents Great Company; A+++++++ Law: Patents, Trademarks, Copyright, Business/Commerce (general)	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment.
Translation Volume: 15243 words Duration: Jul 2004 to Jan 2006 Languages: Italian to English	Legal Docs Alex is great to work with. A+ Law: Contract(s)	positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Accurate and timely translation

Visa, MasterCard, Discover, American Express

Sample translations submitted: 2

Art/Literary, Business/Financial, Computer, Law/Patents, Medicine, other

Bachelor's degree

Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2003.

N/A

English to Italian (Certificate "PRO")
Italian to English (Cambridge University (Lang. Degrees))

ATA, CAPI - Colorado Association of Professional Interp, CTA

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Acrobat Reader 5.1, Database, Excel, MemoQ, Word, Works 2000, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

http://www.proz.com/pro/51015

Training sessions attended

HIPAA Compliance for Remote Interpreters [download]

rugiada endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

- Advertisement
- Art/Literature - Academic papers, essays, novels, books and etc.
- Current events
- Finance and Economics: Business plans, company profiles, product catalogues, business correspondence, letters of intent & introduction, marketing communication / documents, tender documents, annual reports, financial reports, sales report, media reports, training materials, price lists etc.
- Food and Beverage - Cooking
- Health and Safety at workplace
- History
- Legal - All
- Medical/Pharmaceutical - All
- Military Science
- Technical/Engineering

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76 PRO-level pts: 63
Top languages (PRO)
Italian to English	37
English to Italian	26
Top general fields (PRO)
Law/Patents	19
Bus/Financial	16
Other	16
Tech/Engineering	4
Art/Literary	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	17
Economics	6
Business/Commerce (general)	5
Government / Politics	4
Medical (general)	4
Accounting	2
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	16
With client feedback	11
Corroborated	11

100% positive (11 entries)
positive	11
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	16

Language pairs
English to Italian	8
Italian to English	8

Specialty fields
Law (general)	4
Business/Commerce (general)	3
Medical: Pharmaceuticals	2
Law: Contract(s)	2
Medical: Health Care	1
Medical (general)	1
Finance (general)	1
Poetry & Literature	1
Tourism & Travel	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1

Other fields
Education / Pedagogy	2
Automotive / Cars & Trucks	1

Keywords: Business/Legal; Medical/Pharmaceutical; Technical; Art/Literature

This profile has received 102 visits in the last month,
from a total of 13 visitors

Profile last updated
Feb 8

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language