Prix sec
Italian translation: Prezzo secco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Mar 15, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Determinazione prezzo in capitolato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fulvia Medana Italy Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Prezzo secco |
| ||
| 3 | vedi spiegazione qui sotto |
| ||
| 2 | costo netto |
| ||
| 2 | costo primo/costo diretto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
vedi spiegazione qui sotto Explanation: http://www.assemblee-nationale.fr/11/cr-delat/01-02/c9900006... Europe à payer son carburant au prix "sec", c'est-à-dire sans taxations per aiutarti un po' questo è il significato di prix sec, non riesco a trovare l'equivalente in italiano...bon courage Oscar! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
costo netto Explanation: Dalla frase che metti come contesto, sembra trattarsi del costo netto (forse del materiale?), cioè al netto dei costi accessori che sono elencati subito dopo. Ciao Oscar e buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
costo primo/costo diretto Explanation: Oscar, non sono sicura ma dovrebbe corrispondere a costo materiali +manodopera |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Prezzo secco Explanation: Ciao Oscar! Nell'ultima traduzione svolta l'ho tradotto con "prezzo secco", perché l'ho trovato in alcuni documenti su Internet. Anche a me aveva dato un po' di problemi! La traduzione comunque è stata accettata dal cliente. Spero di esserti stata d'aiuto!!! Buon fine settimana! -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni4 ore (2008-03-18 13:43:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Oscar!!! Buona giornata anche a te! Alla prossima! |
| |
Grading comment
| ||