https://www.proz.com/translator/23316?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=40&phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 14 '12 fra>ita constatée contradictoirement accertata/verificata in contraddittorio (tra le parti) pro closed ok
- Feb 24 '12 fra>ita remplacement par échange standard sostituzione con un componente rigenerato pro closed ok
- Nov 3 '11 fra>ita couvercles portelli/coperture/coperchi pro closed ok
4 Oct 12 '11 fra>ita bandes auto-agrippantes strisce di velcro pro closed ok
4 Oct 12 '11 fra>ita point dur punti duri pro closed ok
4 Oct 12 '11 fra>ita Platine de frein Piastra/piastrina del freno pro closed ok
4 Oct 12 '11 fra>ita Portage Levage Trasporto e sollevamento pro closed ok
4 Oct 12 '11 fra>ita Risques de pincement Rischio di pizzicamento/schiacciamento (delle dita) pro closed ok
4 Oct 12 '11 fra>ita Utilisation à proscrire Destinazione d'uso pro closed ok
4 Aug 25 '11 fra>ita  coin chauffant cuneo caldo pro closed no
2 Dec 10 '10 fra>ita Ingénieur conseil Ingegnere consulente pro closed ok
- Nov 4 '10 fra>ita note de calcul relazione/nota di calcolo pro closed no
4 May 14 '10 fra>ita consignation mécanique bloccaggio meccanico pro closed no
4 Apr 3 '10 fra>ita fuels combustibili pro closed ok
4 Nov 23 '09 fra>ita rappel de rabais (sarà riaddebitata/fatturata una) differenza di ribasso pro closed ok
4 Oct 6 '09 fra>ita fond de fouille scavo di fondazione pro closed no
4 Sep 9 '08 fra>ita environnement contraint vincolo ambientale pro closed ok
- Apr 9 '08 fra>ita taux de confort comfort igrometrico pro closed ok
4 Apr 2 '08 ita>ita a perdere (con acqua) a perdere pro closed ok
4 Mar 31 '08 fra>ita états budgétaires situazioni di bilancio pro closed ok
4 Mar 22 '08 fra>ita gabarit (sagoma) gabarit pro closed ok
4 Mar 6 '08 fra>ita blocage de consigne blocco del set point/setpoint pro closed ok
4 Jan 15 '08 fra>ita margelle margelle pro closed ok
4 Jun 25 '07 fra>ita marcafili repères de fils pro closed ok
4 Jun 20 '07 ita>ita menu del tasto destro del mouse menu di scelta rapida (o shortcut menu) pro closed no
- Mar 20 '07 ita>fra Credits Realizzazione progetto/responsabili/a cura di easy closed ok
2 Mar 20 '07 ita>fra stivare empiler/gerber pro closed ok
- Feb 10 '07 ita>fra minuterie petit matériel d'assemblage pro closed ok
4 Feb 10 '07 ita>fra compresa l'incolumità et affecter l'intégrité pro closed ok
4 Feb 10 '07 ita>fra movimentazione manutention pro closed ok
- Dec 30 '06 ita>fra pozzetti siphons (pozzetto sifonato) pro closed ok
4 Oct 5 '06 ita>fra IR Interrupteur Rapide pro closed ok
- Jun 21 '06 ita>fra Led di stato DEL/voyant d'état pro closed ok
- Jul 9 '05 ita>fra interasse VS pro closed ok
- Jun 17 '05 ita>fra prossimity fin de course pro closed ok
- Apr 3 '05 ita>fra dedicati privilegiés pro closed ok
- Dec 13 '04 ita>fra a monte / a valle en amont/en aval pro closed ok
4 Sep 7 '04 ita>fra canalina porta-cavi goulotte easy closed ok
4 Jun 4 '04 fra>ita meilleure capabilité des outils migliore capacità produttiva pro closed ok
- May 27 '04 fra>ita pignon de remontoir, pignon coulant, la tige de rmontoir pignone di ricarica, pignone scorrevole, albero di ricarica pro closed ok
4 May 27 '04 fra>ita la roue de réduction , la roue entraîneuse de rochet, la roue de couronne ruota di riduzione, ruota conduttrice del rocchetto, ruota a corona pro closed ok
4 May 27 '04 fra>ita Rupture de la roue entraîneuse de rochet Rottura della ruota conduttrice del rocchetto pro closed ok
- May 27 '04 fra>ita la roue d'embrayage ruota dentata pro closed no
4 Apr 14 '04 fra>ita lasure impregnante pro closed ok
4 Apr 14 '04 fra>ita Teinte Bois Tinta Legno pro closed ok
- Mar 19 '04 fra>ita butée cuscinetto pro closed no
4 Mar 19 '04 fra>ita ogive ogiva pro closed no
4 Mar 19 '04 fra>ita volute voluta a spirale pro closed ok
- Mar 18 '04 fra>ita mise à l'heure Selettore (orologio) pro closed ok
- Mar 12 '04 ita>fra da pavimento V.sotto easy closed no
Asked | Open questions | Answered