pignon de remontoir, pignon coulant, la tige de rmontoir
Italian translation: Rocchetto di carica, rocchetto scorrevole, albero di carica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 May 27, 2004 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / orologi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A-Z Trans (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Rocchetto di carica, rocchetto scorrevole, albero di carica |
| ||
| 3 | pignone di ricarica, pignone scorrevole, albero di ricarica |
|
Answers
1 hr confidence: 
pignone di ricarica, pignone scorrevole, albero di ricarica Explanation: Sempre secondo Eurodicautom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rocchetto di carica, rocchetto scorrevole, albero di carica Explanation: Rocchetto di carica: in francese si chiama pignon de remontoir. Fa parte del gioco carica. Vedi anche Gioco carica. Rocchetto scorrevole: in francese si chiama pignon coulant. Fa parte del gioco di carica. Vedi anche Gioco carica Albero di carica: in francese si chiama Tige de remontoir e anche in Italia molti orologiai lo chiamano così. E’ in acciaio e dopo essere stato costruito subisce un trattamento termico. Serve, insieme ad altri componenti, per il caricamento della molla del bariletto e la rimessa all’ora delle lancette. Ne esistono di diversi tipi. Reference: http://www.gioielleriacappelletti.it/glos_content.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations