GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Nov 3, 2011 |
French to Italian translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvana Pagani Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | chiusini |
| ||
3 | portelli/coperture/coperchi |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
portelli/coperture/coperchi Explanation: forse il termine è diverso da frase a frase per es. "sollevamento del coperchio/copertura" però "portello tagliafuoco" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chiusini Explanation: Si parla spesso di chiusini per i diversi coperchi in questo settore. Come dice Silva dipende dal contesto. per tiraggio si parla di "tesatura dei cavi" Reference: http://www.google.it/search?q=chiusini+canali&hl=it&biw=1601... |
| |
Grading comment
| ||