Utilisation à proscrire

Italian translation: Destinazione d\'uso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Utilisation à proscrire
Italian translation:Destinazione d\'uso
Entered by: Irene Argenti

12:39 Oct 12, 2011
French to Italian translations [PRO]
Engineering (general) / manuale tecnico
French term or phrase: Utilisation à proscrire
Salve a tutti,
sto lavorando su un manuale tecnico sulle sedie a rotelle.

Chiedo il vostro aiuto su un capitolo intitolato "Utilisation à proscrire"

Utilisation à proscrire

Le fauteuil ne doit pas être utilisé pour transporter des objets lourds ou pour tout usage autre que le transport d'une personne dont le poids ne dépasse pas le poids maximal autorisé. Il ne faut jamais utiliser le fauteuil s'il n'est pas en bon état.

Grazie
Irene Argenti
Italy
Local time: 08:18
Destinazione d'uso
Explanation:
spesso si usa questa espressione
Un'alternativa potrebbe essere "Uso improprio".
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:18
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Destinazione d'uso
Silvia Carmignani
4Avvertenze d'uso e condizioni di utilizzo
Carole Poirey
3utilizzo/uso non consigliato
Ivana Giuliani
3uso da evitare
Emmanuella


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Destinazione d'uso


Explanation:
spesso si usa questa espressione
Un'alternativa potrebbe essere "Uso improprio".


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: Uso/Utilizzo improprio
12 mins
  -> Grazie

agree  Catherine Prempain: Uso improprio :-)
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Bruno ..: si per uso improprio
5 hrs

agree  Cinzia Pasqualino
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utilizzo/uso non consigliato


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-10-12 12:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

uso/utilizzo da evitare

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avvertenze d'uso e condizioni di utilizzo


Explanation:

Credo che bisogno sottolineare nel titolo l'idea di " precauzione "

AVVERTENZE D'USO E CONDIZIONI DI UTILIZZO Premessa Il sito ...
www.coloritoscani.com/UserFiles/File/Avvertenze legali.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
AVVERTENZE D'USO E CONDIZIONI DI UTILIZZO. Premessa. Il sito Colori Toscani T.O. è il sito di e-commerce del Tour Operator, all'interno del quale vengono ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uso da evitare


Explanation:
Macchina del pane: uso ed errori da evitare

Emmanuella
Italy
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search