This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 29 '22 heb>eng הסעיף המסמיך בחוק governing section of the law pro open no
- Jun 28 '22 rus>eng с момента ее совершения from the time of its conclusion pro closed no
- Jun 24 '22 eng>rus placement учебная нагрузка/программа pro closed no
4 Jun 15 '22 eng>rus Notary public нотариус pro closed ok
- Jun 5 '22 eng>ita A-Director , B-Director Direttore A, Direttore B pro closed ok
4 Apr 23 '22 eng>rus plausible right достоверные права pro closed ok
4 Sep 28 '21 rus>eng механизмы по их нивелированию Risk mitigation/offsetting mechanism pro closed no
- Aug 7 '21 rus>eng обеспечить возможность восстановления своего права на получение... ensure the restoration of shareholders' (their) rights to receive dividends pro closed no
- Jul 30 '21 rus>eng по итогам 2018 года for the FY 2018 pro closed no
4 Mar 11 '16 rus>eng признаки проявятся у if such signs appear in pro closed no
- Mar 4 '16 eng>rus Refer your account to a private attorney передайте свой договор частному адвокату, в коллекторское агентство или ... pro just_closed no
- Mar 4 '16 eng>rus when in its best interests если это в полной мере отвечает его (правительства) интересам pro closed ok
- Mar 2 '16 eng>rus valid OMB control number номер формы по классификатору управленческой документации США pro closed ok
4 Mar 2 '16 eng>rus to file a program complaint подать жалобу в рамках программы <защиты>... pro closed no
- Aug 26 '15 rus>eng выделение земельных участков в натуре allotment of lands in kind pro just_closed no
4 Feb 18 '15 rus>eng органы, осуществляющие публичные полномочия public authorities pro closed no
4 Dec 28 '14 rus>eng персонализация договоров customization of contracts pro closed no
4 Dec 20 '14 rus>eng Об отказе в принятии к рассмотрению On the refusal to accept for consideration pro closed no
- Dec 13 '14 eng>rus limited by reference to or inference from не ограничены ссылками на другие гарантии или влиянием других гарантий pro closed no
- Jun 6 '14 rus>eng если они не опубликованы официально для всеобщего сведения unless they are legally published for public awareness pro closed no
- Jun 5 '14 rus>eng принцип поддержания доверия граждан к закону и действиям Principle of maintaining citizens' credit to the Law and the State's activities pro closed no
- Feb 11 '14 eng>rus all amounts in the nature of taxation все суммы, признаваемые расходами в целях налогообложения pro closed no
4 Feb 2 '14 ita>rus normativa vigente in materia действующее законодательство в соответствующей области pro closed ok
4 Jan 20 '14 rus>eng вносимых в оплату размещаемых путем... acquiring shares contributed in payment pro closed no
- Dec 7 '13 eng>rus affect accrued rights or liabilities не влияет на какие-либо приобретенные права или обязанности pro closed no
- Oct 24 '13 rus>eng заявление application pro closed no
4 Jul 19 '13 ukr>eng усім, кого це стосується та/або компетентним органам to whom it may concern/ relevant authorities (bodies) pro closed no
- May 12 '11 rus>eng корреспондентские отношения correspondent relations pro just_closed no
- Apr 4 '11 por>eng 177º da Independência e 110º da República 177th anniversary of Independence and 110th anniversary of the Republic pro closed ok
- Sep 18 '10 ita>eng rinunciare alla sospensione feriale dei termini renounce norms for suspension of deadlines pro closed ok
- Aug 15 '10 rus>eng присвоена фамилия ему (ей) surname given after divorce to him (her): pro closed no
- May 12 '10 rus>eng постановление по делу № Judgment in the case no. pro closed no
4 Apr 12 '10 rus>eng является исчерпывающим основанием is a comprehensive reason pro closed no
- Oct 28 '09 rus>eng связанная компания associated company pro closed ok
4 Oct 26 '09 rus>eng взять расследование под личный контроль take an investigation under one's personal control/supervision pro closed ok
4 Oct 13 '09 eng>rus Integrated Assurance framework объединенная/интегрированная система обеспечения качества pro closed no
4 May 4 '09 rus>eng "личность его установлена, дееспособность проверена" His identity has been established and his competence has been verified pro closed no
4 Feb 25 '09 eng>rus substantive offense основное преступление pro closed ok
4 Jan 26 '09 rus>eng знак обращения на рынке Market access certification mark pro closed ok
- Jan 24 '09 rus>eng реализовывать имущественные права, связанные с интеллектуальной собственностью exercise intellectual property-related rights pro closed no
4 Jan 21 '09 eng>rus the Telecommunications (Lawful Business Practice) (Interception of Communication см. pro closed ok
- Jan 19 '09 eng>rus Limited English proficiency Ограниченное владение английским языком pro closed no
4 Jan 18 '09 eng>rus supervisory review of the appeal decision. пересмотр кассационного определения в порядке надзора pro closed no
4 Jan 17 '09 eng>rus originated in an application (дело) было инициировано жалобой pro closed no
4 Jan 14 '09 eng>rus claim of fraud обвинение в мошенничестве pro closed ok
4 Jan 7 '09 eng>rus Sovereign Representatives представители банка Sovereign pro closed ok
4 Jan 7 '09 eng>rus FTO debts обмен коммерческой задолженности бывшего СССР pro closed ok
4 Jan 2 '09 eng>rus ex parte application grounded in an affidavit письменное заявление стороннего лица, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом pro closed ok
4 Dec 28 '08 eng>rus Covered Entity учреждение, в котором проводится исследование pro closed no
4 Dec 16 '08 eng>rus qualified by knowledge and training которые обладают достаточными знаниями и квалификацией pro closed no
Asked | Open questions | Answered