Jan 19, 2009 06:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
professional, accurate and fast
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Limited English proficiency
English to Russian
Other
Law (general)
I am stuck on this one... My variant is ограниченное знание английского языка, but I think my variant excludes the deaf and hard-of-hearing people, as they might know English very well but not be able to express themselves through normal speech.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 hrs
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Specializes in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
ограниченное владение устным английским (английской речью)
Как Вы и просили, Оксана, размещаю свой ответ, хотя небольшие сомнения остаются в связи с недостаточным контекстом...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!!! Я думаю, Владимир, Вы правы. Но я решила применить более нейтральную для моего контекста фразу - ограниченное владение английской речью. "
+12
1 min
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
Ограниченное владение английским языком
\\
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-19 06:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ограниченное владение английским языком – (LEP). ... Основные группы населения с ограниченным владением английским языком – Группы населения с ограниченным ...
dcf.wisconsin.gov/forms/doc/DWSD_13046_E_R.doc
рекомендаций Комитета по вопросу ограниченного владения английским языком (LEP Committee). Пожалуйста, поставьте свою подпись внизу данного уведомления, ...
www.marylandpublicschools.org/NR/rdonlyres/5F3DB0CE-786E-4B...
Программа «Новоприбывший» предназначена для новых иммигрантов в США с ограниченным владением английским языком и ограниченными образовательными ...
www.isbe.state.il.us/bilingual/TPETPILetters/Russian/Newcom...
Международная школа "МИРАС" предлагает программу для учащихся с ограниченным уровнем владения английским языком. Эта программа нацелена на быстрое овладение ...
www.geocities.com/mirasalmaty/Rus/Pages/CurriculumRu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-19 06:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда сформулируйте вопрос более конкретно. К чему именно относится Ваша фраза?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-19 06:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ограниченное владение английским языком – (LEP). ... Основные группы населения с ограниченным владением английским языком – Группы населения с ограниченным ...
dcf.wisconsin.gov/forms/doc/DWSD_13046_E_R.doc
рекомендаций Комитета по вопросу ограниченного владения английским языком (LEP Committee). Пожалуйста, поставьте свою подпись внизу данного уведомления, ...
www.marylandpublicschools.org/NR/rdonlyres/5F3DB0CE-786E-4B...
Программа «Новоприбывший» предназначена для новых иммигрантов в США с ограниченным владением английским языком и ограниченными образовательными ...
www.isbe.state.il.us/bilingual/TPETPILetters/Russian/Newcom...
Международная школа "МИРАС" предлагает программу для учащихся с ограниченным уровнем владения английским языком. Эта программа нацелена на быстрое овладение ...
www.geocities.com/mirasalmaty/Rus/Pages/CurriculumRu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-19 06:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда сформулируйте вопрос более конкретно. К чему именно относится Ваша фраза?
Note from asker:
| Спасибо, Владимир. Однако, мне кажется, что у Вашего варианта такой же недостаток, как и у моего. Ведь нельзя сказать, что глухой человек не владеет родным языком. Он же читает и пишет на родном языке. |
| Прошу прощения!!! разобралась. Речь идет о тех, кому положены переводчики в общем, включая не говорящих на языке в принципе и глухонемых. Но думаю, LEP все-таки будет оносится только к иммигрантам. Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Osipov
23 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
52 mins
|
|
Спасибо, Татьяна
|
|
| agree |
esperantisto
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
1 hr
|
|
Спасибо, Ванда!
|
|
| agree |
andress
2 hrs
|
|
Спасибо, andress!
|
|
| agree |
vera12191
2 hrs
|
|
Спасибо, Вера!
|
|
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
5 hrs
|
|
Спасибо, Вероника!
|
|
| agree |
protolmach
: стандартный термин в США
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
George Pavlov
9 hrs
|
|
Спасибо, Георгий!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: не обязятельно только устной речью
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: не пойму, почему Оксана решила, что речь об устном языке. Как судебный переводчик, я перевожу судебные ТЕКСТЫ для тех, кто замечательно говорит, но читать не может. Эти люди также подпадают под Положение об обяз. бесплатном предоставлении переводчика.
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
-1
15 mins
ограниченная компетенция в английском языке
с учетом Ваших замечаний, компетенция - это потенциал для использования, у глухих/немых потенциал есть, но физические возможности/средства ограничивают его реализацию
Peer comment(s):
| disagree |
esperantisto
: В русском языке «компетенция» — это а) круг полномочий и обязанностей должностного лица (иногда — организации) или б) знания, опыт. Значение «потенциал для использования» для данного слова как-то не встречается.
1 hr
|
|
Вообще устоявшийся вариант - владение, но аскер не хочет...
|
Discussion
Webster:
<font color="darkblue">Proficiency ·noun The quality of state of being proficient; advance in the acquisition of any art, science, or knowledge; progression in knowledge; improvement; adeptness; as, to acquire proficiency in music.</font>