Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 1 '12 rus>deu документ строгого учета aufbewahrungspflichtige Unterlagen/Dokumente pro closed no
- Aug 13 '11 rus>deu план - факт - ожидаемый факт Planwerte- Istwerte - voraussichtliche Istwerte/Prognosewerte pro closed no
- Jul 2 '11 rus>deu отложенные налоговые активы latente Steuerforderungen pro closed ok
4 Jul 2 '11 rus>deu постоянные налоговые обязательства laufende Steuerverbindlichkeiten pro closed ok
4 Jul 2 '11 rus>deu складочный капитал Stammeinlage(n) pro closed ok
- Apr 25 '10 rus>deu • Документы по долевому строительству Dokumentation/Unterlagen zum genossenschaftlichen Bauen pro closed ok
- Apr 25 '10 rus>deu • Материалы ДКК деревянная клееная конструкция pro closed ok
4 Feb 22 '10 rus>deu Eigenkapitalersatzgesetz EKEG Закон о замене (о возможности замены) собственного капитала ИЛИ см. ниже pro closed no
- Feb 3 '10 rus>deu объектs аналитического учета analytische Erfassung der Geschäftsvorfälle/-vorgänge (in den Unterkonten) pro just_closed no
- Dec 18 '09 deu>rus Pressketten обжимные цепи pro closed no
- Dec 14 '09 deu>rus gebont bongen => gebonGt = выбивать чек (на кассовом аппарате); принять/признать/акцептировать (к оплате) pro closed ok
4 Dec 14 '09 deu>rus Gutscheinbeleg см. ниже pro closed no
4 Dec 14 '09 deu>rus wurden getackert скреплены степлером pro closed no
- Dec 14 '09 deu>rus Beträge Kasse an Kasse несхождение (значений) суммы кассового аппарата (в филиале) с сервером (торговой) фирмы/компании pro closed no
- Dec 14 '09 deu>rus EC- Belege кассовые чеки, подтверждающие уплату EC- картой pro closed ok
- Dec 14 '09 deu>rus mit Ausgleich! с оплатой/возмещением pro closed no
- Dec 8 '09 deu>rus Inventurblatt инвентаризационный лист/инвентаризационная опись pro closed no
- Dec 5 '09 deu>rus erfolgt im Größenraster per Strichliste см. ниже pro closed ok
- Dec 5 '09 deu>rus Umsätze auf der Kasse stehen касса показывает (неучтённый) оборот pro closed ok
4 Dec 5 '09 deu>rus зд. Farb- und Größen- Über bzw. Unterlager см. ниже pro closed no
- Dec 5 '09 deu>rus Bestandsabweichungen изменение товарных/складских запасов pro closed no
4 Dec 4 '09 deu>rus Abfließen der Ware отток/реализация товара pro closed no
- Dec 4 '09 deu>rus Ersatzetikett запасная (защитная) этикетка/защитная этикетка в кач-ве замены/на замену pro closed ok
- Dec 4 '09 deu>rus Entsicherungsgeräte деактиватор защитных этикеток pro closed no
- Dec 4 '09 deu>rus Sicherungen см. ниже pro closed ok
4 Oct 2 '09 deu>rus Liquidationsendkapital ликвидационный остаток pro closed no
4 Feb 25 '09 deu>rus Buchhalternase зигзагообразный прочерк (на пустых местах бухгалтерской книги) pro closed ok
4 Feb 8 '09 deu>rus Kontennachweis zur Bilanz оборот средств по счетам pro closed no
- Feb 8 '09 deu>rus Kontennachweis zur Bilanz итоговые счета pro closed no
4 Feb 8 '09 deu>rus Erträge Veräuß.Ant. KapGes 100-50% stfr steuerfrei pro closed no
Asked | Open questions | Answered