Oct 2, 2009 10:10
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Liquidationsendkapital
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Liquidations"end"kapital
мой вариант - ликвидационный капитал. Смущает грустная реакция гугла и это "end" .
спасибо.
мой вариант - ликвидационный капитал. Смущает грустная реакция гугла и это "end" .
спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
46 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
видится: ликвидационный финальный капитал
Гуугл - йок...
:(
:(
+1
29 mins
Tatiana Samylina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Well-chosen words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
ликвидационный остаточный капитал
или остаточный капитал после ликвидации
или остаточные активы
или остаточные активы
39 mins
конечный капитал на погашение задолженности
Liquidation - погашение задолженности (англо-русский ловарь "Мультитран")
Государственная дума РФ приняла закон, разрешающий направлять материнский капитал на погашение задолженности по ипотечному кредиту. ...
ipoteka-review.ru/
Государственная дума РФ приняла закон, разрешающий направлять материнский капитал на погашение задолженности по ипотечному кредиту. ...
ipoteka-review.ru/
55 mins
Ликвидационный остаток
Молчание Гугла указывает, что этот редкостный термин должен иметь какой-то общупотребительный эквивалент. Мне таковым представляется -
Ликвидационный остаток (разница после реализации всех активов и оплаты всех долгов в процессе ликвидации фирмы) Liquidationsbestand , Liquidationsüberschuss
Вот на эту тему Гугл очень щедр.
Ликвидационный остаток (разница после реализации всех активов и оплаты всех долгов в процессе ликвидации фирмы) Liquidationsbestand , Liquidationsüberschuss
Вот на эту тему Гугл очень щедр.
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: что Вы, Feinstein, я же в шутку. Я знаю, что на такие вещи немногие горазды, Вы к их числу не относитесь. Хороших Вам выходных!
5 mins
|
|
Ей-бо, не видел, bivi. Такие поступки не в моих привычках. Видимо, задумался на эту тему еще до Вашего ответа, а потом не проверил. Что ж, пусть аскер видит, что уже 2 голоса за этот вариант. Я на славу не претендую.
|
Something went wrong...