Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 1 Mar 12 '14 eng>esl Pre-rinse unit unidad de pre-enjuague easy closed ok 4 Mar 25 '13 deu>esl ausgestossen expulsado / retirado / separado / desacoplado ... pro closed no 3 Dec 7 '12 eng>esl continuous web banda continua pro closed ok - Nov 7 '12 eng>deu nameplate (hier!) Typenschild pro closed ok - Mar 25 '12 esl>deu correderas Führungsbahnen / Gleitbahnen pro closed no - Mar 6 '12 deu>esl Spurmittenmass dimensión de la trocha ... pro closed ok 4 Mar 6 '12 deu>esl Satz Ver frase pro closed ok - Aug 10 '11 deu>esl Gegenringträger anillo de soporte ... pro closed ok 4 Aug 9 '11 deu>esl Programmsicherheitslauf Funcionamiento asegurado por programa adicional de seguridad pro closed ok - Jul 13 '11 deu>esl Richtlinien MD (MR) Machinery Directive (Machinery Directive Revised) ... pro closed ok 4 Apr 16 '10 esl>deu faro de aviso Warnleuchte pro closed ok 4 Mar 27 '10 deu>esl siegelbeständig resistente a los selladores pro closed ok - Mar 22 '10 deu>esl Schockrüttler transportador vibratorio pro closed ok 4 Mar 22 '10 deu>esl Seilwächter sensor de tensión de cable pro closed ok - Mar 17 '10 esl>deu banda transportadora Förderband pro closed ok - Mar 12 '10 deu>esl im Lohn por jornal o sueldo pro closed ok - Mar 12 '10 deu>esl Wellenanlage eje de propulsión de una embarcación pro closed ok 4 Mar 11 '10 deu>esl Funkentstördrosseln Bobinas de (alta) inducción pro closed ok - Mar 11 '10 deu>esl Wendetraverse Viga traversa admite giro de cargas. pro closed ok - Mar 12 '10 deu>esl CD Zeitschriftenbeileger CD's insertados en revistas pro just_closed no - Mar 12 '10 deu>esl Kurvengängige Aparejo colgante (a cable o a cadena) para riel curvo pro closed ok - Mar 8 '10 deu>esl Zeitschrift vs Magazin vs Journal revista vs. revista ilustrada vs. periódico pro closed ok - Dec 30 '09 deu>esl Deckbogen pliego, folio u hoja impresa pro closed ok - Dec 30 '09 deu>esl Bahnkantensteuerung control de alineación de la banda de papel pro closed ok 4 Dec 30 '09 deu>esl Tipptaster Pulsador para avance paso a paso pro closed ok 3 Dec 30 '09 deu>esl Trägerbogen pliego (hoja) de base pro closed ok - Aug 7 '09 deu>esl ausgeschrieben ofertados por concurso de precios / licitados pro closed no - Mar 18 '09 deu>esl Dolchblattklinge (con) el filo de la hoja de esa cuchilla de corte pro closed no - Feb 27 '09 deu>esl Stahlprägung Acuñación, o cuño pro closed ok - Feb 27 '09 deu>esl ... sind für uns selbstverständlich ... para nosotros, son procedimientos de rutina pro closed ok 4 Sep 27 '08 esl>deu daipa Schutzhülle aus Kunststoff-Folie pro closed no Asked | Open questions | Answered