This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rasentragschicht
Ansatz

Glossary entry

German term or phrase:

Programmsicherheitslauf

Spanish translation:

Funcionamiento asegurado por programa adicional de seguridad

Added to glossary by Mariana T. Buttermilch
Aug 9, 2011 14:30
12 yrs ago
German term

Programmsicherheitslauf

German to Spanish Tech/Engineering Manufacturing Tratamiento superficial
Esta frase: Neben den gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen ist die XXXanlage mit einem ***Programmsicherheitslauf*** versehen.
Marcha de seguridad del proceso me suena poco técnico, gracias desde ya, Mariana
Proposed translations (Spanish)
3 +2 Funcionamiento asegurado por programa adicional de seguridad

Discussion

Ruth Wöhlk Aug 9, 2011:
carrera de seguridad programada?
solo un intento

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

Funcionamiento asegurado por programa adicional de seguridad

Con programa de funcionamiento seguro (adicionalmente a los dispositivos de seguridad reglamentarios.
Seguridad de funcionamiento asegurada por programa complementario de los dispositivos reglamentarios instalados.
Funcionamiento seguro por aplicación del programa de seguridad adicional.
Son opciones, que pueden o no servir, según contexto, aunque espero que alguna sirva.
Peer comment(s):
agree Laura Bissio CT : creo que es la idea; cuál versión se adapta más dependerá del contexto
16 mins
Gracias!
agree geka (X) : Sí, tb.: modo de funcionamiento seguro del programa, p. ej. para el rearranque de la máquina etc.
20 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Walter!! Buen finde:)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search