Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 19 '22 deu>esl Lötstation estación de soldadura pro closed no 4 Jan 24 '22 deu>esl Batteriedarf Batterie darf (es un Typo!) pro closed no - Oct 21 '21 deu>esl jemanden im Regen stehen lassen Dejar a alguien plantado bajo la lluvia pro closed ok 4 Sep 2 '21 eng>esl scrap scrap pro closed ok 4 Sep 1 '21 deu>esl Drahtschaber rascador/raspador de aislamiento pro closed ok 4 Jul 15 '21 deu>esl Nachströmklappen compuerta de entrada de aire puro pro closed no 4 Jul 15 '21 deu>esl NH-Sicherung Fusible NH (es un fusible para baja tensión) pro closed ok 4 Nov 12 '20 deu>esl irisierrend iridiscente pro closed ok 4 Nov 12 '20 deu>esl passiviert pasivada pro closed ok 4 Nov 12 '20 deu>esl schwere Begehbarkeit difícil accesibilidad pro closed ok - Apr 16 '18 deu>esl Weichenklappe compuerta de derivación pro open no - Nov 29 '17 deu>esl Fahrwerk 2,5 Zoll chasis 2,5 pulgadas pro closed no - Nov 29 '17 deu>esl Hoeherlegung sistema para la elevación de vehículos pro closed ok - Oct 12 '17 eng>esl Operating Control Pressure On/Off Switch interruptor de enc./apag. de la presión de control operativa pro just_closed no 4 Oct 4 '17 deu>esl Bandlappen lengüetas de las bisagras pro closed ok - May 4 '17 deu>esl Ein- und Ausschwingen apertura y cierre pro closed ok - Nov 29 '16 deu>esl Abdeckmatten esteras cobertoras/de cubierta pro closed ok 4 Nov 16 '16 deu>esl Telesattel Semirremolque/vehículo articulado/camión remolque telescópico pro closed ok 4 Oct 11 '16 deu>esl Gehäuseflanschhülse manguito bridado de la carcasa pro closed ok 4 Jun 24 '14 deu>esl abgelassen (aquí) (completamente) descendida/abajo pro closed ok - May 21 '14 deu>esl Hausseitig suministrada por el usuario/el cliente o bien del u/c pro closed ok - May 20 '14 deu>esl Freigabezylinder cilindro de desembrague pro closed ok 4 May 20 '14 deu>esl Gleitende Verbindung junta deslizante pro closed ok - May 16 '14 deu>esl Gilb amarillamiento/amarilleamiento pro closed ok 4 May 13 '14 deu>esl beklipsten encajado/o // ensamblado por encaje pro closed ok 4 Mar 12 '14 deu>esl Ersatz sustituye a/al pro closed ok 4 Feb 15 '14 deu>esl Bandbreite variedad de/diversidad de (y sus sinónimos) pro closed ok 4 Jan 2 '14 deu>esl Schablonendrucker impresora con plantillas pro closed ok 4 Sep 16 '13 deu>esl zunderfrei geglühten templado/recocido sin virutas/excento de cascarillas pro closed ok 4 Aug 22 '13 deu>esl Nutzschall sonido útil pro closed ok - Aug 15 '13 deu>esl restated reformular/reexpresar pro closed ok 4 Aug 14 '13 deu>esl Rillenputzer limpiador/a de ranuras pro closed ok 4 Aug 13 '13 deu>esl Putzknecht Putznecht pro closed ok 4 Aug 13 '13 deu>esl Variojet Variojet pro closed ok 4 Aug 13 '13 deu>esl Zwangslaufmischer mezclador/mezcladora con marcha/operación forzada pro closed ok 4 Aug 7 '13 deu>esl Zeichnungswerte valores (indicados en/de) los planos/dibujos pro closed ok - Aug 5 '13 deu>esl Materialanteil porción/parte de material pro just_closed no - Jul 30 '13 deu>esl Trettmiststall cama profunda en suelo inclinado pro closed no 4 Jul 30 '13 deu>esl Zinkenbahn listón/tira de púas/horquillas pro closed ok 4 Jul 25 '13 deu>esl Greiferständer soporte(s) de las pinzas pro closed ok 4 Jul 15 '13 deu>esl Glasfalz renvalso/rebaje para cristal/vidrio pro closed ok 4 Jul 15 '13 deu>esl Rolladenwelle eje de la persiana pro closed ok 4 Jul 8 '13 deu>esl Hypaccousie hipoacusia pro closed ok - May 29 '13 deu>esl Wagenarretierung detención/retención de (los) coches pro closed ok - Feb 28 '13 deu>esl Durchdrehsicherung protección contra la rotación/el giro/los giros pro closed ok 4 Feb 27 '13 deu>esl Hauptlager rodamiento principal pro closed ok - Feb 10 '13 deu>esl Rollen la rotación pro just_closed no 4 Feb 6 '13 eng>esl orosoluble tablets tabletas solubles por vía oral pro closed ok 4 Jan 21 '13 deu>esl 1 4-fach Tänzereinrichtung cuádruple/de cuatro elementos (componentes) pro closed no 4 Jan 21 '13 deu>esl zum Tänzer führen guiar hacia el cilindro bailarín (la bailarina) pro closed ok Asked | Open questions | Answered