Yo pondría entonces algo así como
"El control absoluto de la soldadura, los estampados/troquelados de material continuos, específicos para cada cliente, así como los correspondientes certificados de control, son procedimientos de rutina para nosotros".
La última parte la pedí prestada de la respuesta de Walter ;-)

Pero veamos qué otras propuestas surgen.
Saludos!

pues, creo que poner algo, que el autor expresamente ha evitado, es inducir a error. De querer poner un concepto como "estampado del acero", hubiese puesto Stahlprägung y se hubiese quedado tan fresco.

A mi me da en la nariz que, como bien afirma Teresa, no se trata ni de estampado, ni de troquelado, ni de acuñación, si no de las características del material: % de aleación, acabado, calidad etc. y que lo de continuo se refiere a que no hay grandes diferencias de composición, calidad, formato y otros, entre una producción y otra para un mismo cliente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-27 18:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

por ejemplo, en el segundo ejemplo, se refiere al acabado: Grob Fein
Nada que ver con la estampación.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-02-28 00:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, por lo de "caracaterística". Evidentemente, se trata de "característica". Es lo que ocurre, cuando se hacen las cosas con prisa... :(

(en este caso para tubos de acero)
Es un estampado, realizado con un sello metálico, llamado cuño, que puede ser aplicado para identificar al soldador certificado. Para el caso de tuberías fabricadas según normas, aparece el cuño de fábrica en los extremos de cada tira, con la identificación de calidad de material, el dam. y presión nominales, para los europeos, o bien diam. y schedule para cañerías de USA.
Esto aplica para caños y tubos de acero, de fundición, plástico, etc. en cuanto sean fabricados conforme a normas. El estampado se hace en la usina de forma automática y el acuñado es manual a cargo del soldador calificado, para soldaduras de tubos "in situ".

Según la Wikipedia:
"La estampación del acero consiste en un proceso de mecanizado sin arranque de viruta donde a la plancha de acero se la somete por medio de prensas adecuadas a procesos de embutición y estampación para la consecución de determinadas piezas metálicas. Para ello en las prensas se colocan los moldes adecuados."
Troquelado es otro proceso. Comprende perforación.
El estampado es contínuo.



--------------------------------------------------
Note added at 1 día22 horas (2009-03-01 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Walter Blass tiene razón. Para "simplificar", Rosa puso "Stahlprägung" en vez de "Materialprägung" y yo no me dí cuenta.. Al ser una "Materialprägung" coicido con Walter: se trata de un sello de calidad. Detlef

German term (edited): Materialprägung

Si estás hablando de tubos, estos - que sepa yo - no se marcan (identifican) por acuñado sino solamente con letras/un inscripción. O sea tipo "imprenta".

Te propongo el término más neutral de "marcado".