Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 1 '09 por>fra passivos a descoberto passifs non couverts (par l´actif réalisé) = capitaux propres négatifs pro closed no - May 1 '09 por>fra mercado interno aquecido marché interne en ébullition (mercado interno em ebulição) pro closed ok - Apr 11 '09 por>fra Relatório & Contas Rapport (annuel) et comptes pro closed ok 4 Feb 8 '09 por>fra Mapa do Imobilizado tableau de l´actif immobilisé (ou des actifs immobilisés) pro closed ok - Jan 28 '09 por>fra com resultado recorde, gastos de turistas les dépenses des touristes étrangers ont augmenté de...., ce qui représente un résultat record pro closed ok - Jan 24 '09 eng>por charge card cartão sem crédito automáticamente renovado ou cartão exclusivamente de crédito gratuito pro closed ok - Dec 30 '08 fra>eng fonds prudents low-risk funds pro closed ok 4 Dec 9 '08 por>fra penhor dos direitos de crédito gage sur (les droits de) créance pro closed ok 4 Dec 9 '08 por>fra contratualização da operação ...pour que le contrat (relatif à l´opération) puisse être rédigé pro closed ok - Dec 9 '08 por>fra livrança em branco billet à ordre en blanc (effet=lettre de change, billet à ordre,...) pro just_closed no 4 Sep 24 '08 por>fra abrangentes e consistentes représentatives et consistantes pro closed ok 4 Sep 24 '08 por>fra ajustamento ajustement ou réglage pro closed ok 4 Sep 24 '08 por>fra padrão modèle pro closed ok NP Sep 12 '08 por>eng mensagem da administração message from the Board of Directors pro closed no - Aug 2 '08 por>fra calhados dus ou à payer pro closed ok - Jul 31 '08 por>eng Nome limpo na praça an unstained reputation pro closed no 4 Jul 30 '08 por>eng remuneração do activo return on assets (ROA) pro closed ok 4 Jul 30 '08 por>eng resultados liquidos consolidados consolidated net profit pro closed ok 4 Jul 28 '08 por>fra Lance em leilões enchère pro closed ok - Jul 26 '08 eng>por talent pool bolsa de competências pro closed ok - Jul 24 '08 eng>por key ratios indicadores chave (em forma de rácios ou não) pro closed ok 4 Jul 24 '08 eng>por XXX IN A GLANCE breve descrição da empresa ou descrição sucinta pro closed ok - Jul 20 '08 eng>por short position posição curta pro closed ok - Jul 18 '08 fra>eng la banque de financement commercial banking pro closed ok - Jun 18 '08 fra>eng fera l'objet d'une retenue will be subject to withhold / will be held or retained as collateral pro closed no - Jun 12 '08 eng>por slice through rasgam (fronteiras) pro closed ok - Jun 10 '08 eng>fra Sell short and buy to cover vader et racheter pour couvrir (la position) pro closed no 4 Jun 5 '08 eng>por forgoing abdicando / renunciando pro closed ok 3 May 29 '08 eng>fra share margin compte (ou compte-titres) sur marge pro closed ok 4 May 28 '08 por>eng taxa de esforço borrowing capacity pro closed ok - May 3 '08 fra>eng Rupture du premier support penetration of first support or breakdown pro closed ok - Apr 14 '08 eng>por free and clear livre de ónus e encargos pro closed no - Apr 8 '08 por>fra aberto (aqui) ouvert (société à capital ouvert ou de type ouvert) pro closed no - Apr 3 '08 por>fra dívidas tituladas por letras dettes sur lettres de change pro closed ok 4 Mar 27 '08 eng>fra on a test basis avec le recours à des tests (ou ayant recours à) / à l´aide de tests / à travers des tests pro closed ok - Mar 10 '08 eng>por sponsored patrocinado pro closed ok 4 Mar 5 '08 fra>eng cascader to delegate (responsability), to cascade (leadership) pro closed ok 4 Mar 3 '08 por>eng imobilizado x ativo permanente fixed assets x permanent assets pro closed ok - Feb 27 '08 eng>fra bolt-on growth croissance par la voie de fusions et d’acquisitions ou croissance externe pro closed ok 4 Feb 18 '08 fra>eng ex-financières excluding the financial sector pro closed no Asked | Open questions | Answered