Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
talent pool
Portuguese translation:
grupo / conjunto de competências
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
talent pool
Jul 26, 2008 13:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
grupo / conjunto de competências
leque/conjunto/espectro variado de competências
gama variada de competências
sugestões apenas
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-26 13:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
" No sentido de promover o desenvolvimento de um espectro alargado de competências na indústria automóvel. portuguesa, surge a parceria com a INTELI ..." http://www.atec.pt/Imgs/content/article_537/SiteFIAPAL_Assoc...
"adequada da língua alvo, mas também todo o espectro de competências pedagógicas .... Tomado no seu conjunto, o leque das línguas propostas deveria ..." http://ec.europa.eu/education/policies/lang/policy/consult/c...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-26 13:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
"16 Nov 2005 ... as entidades exporem as suas posições ao conjunto de deputados que discute ... de um leque diversificado de experiências, competências, ..." http://www.jornalistas.online.pt/getfile.asp?tb=FICHEIROS&id...
Instituto Superior TécnicoO modelo de organização da formação superior em engenharia mecânica do IST assenta no desenvolvimento de um conjunto muito diversificado de competências que ...
https://fenix.ist.utl.pt/memec?locale=pt - 19k
INDICADORES DE COMPETÊNCIAS ONLINEEconómico – o preço unitário baixa com a quantidade, * Gama de competências – 24 áreas de competências. 24 ÁREAS DE COMPETÊNCIAS: * Apresentações ... www.videogest.pt/catalogo/it280001.htm - 5k
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
reservatório de competências
O aumento do reservatório de competências das mulheres investigadoras será assim um factor crítico para se atingir o objectivo de 3%.
Increasing the talent pool of women researchers will thus be critical in reaching the 3% objective
reservatório de talentos
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/human_resour...
| agree |
Alexandra Gouveia
: Obrigada, Ralph. Um bom fim-de-semana para si, também.
2 mins
|
|
Obrigado, Alexandra, tenha um bom fim de semana!
|
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
banco de talentos
TALENT POOL
" Um grupo de pessoas capazes de trabalhar ou fazer determinadas atividades quando são necessárias."
" Um mecanismo ágil e eficaz para atender permanentemente as crescentes demandas de profissionais capacitados e afinados."
| agree |
marco lessa (X)
: A1.
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
: Optaria por esta proposta.
3 hrs
|
|
Obrigada
|
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
bolsa de competências
tal como se fala de "Bolsa de Emprego" !!!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-26 13:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou bolsa de talentos !
http://www.bolsadetalentos.com.br/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-26 13:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
mais um link para "bolsa de talentos" !
http://clix.expressoemprego.pt/scripts/Actueel/display-artic...
Sinergias e bolsa de competências e de especialistas asseguradas pelas 16 unidades estratégicas de negócio da Sinfic
Agentes inseridos em Bolsa de Competências.
| agree |
Alexandra Gouveia
: Outra válida sugestão.
7 mins
|
|
ou bolsa de talentos ! :-)) Muito obrigado, Alexandra !!!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
33 mins
|
|
Muito obrigado, Isabel ! :-))
|
Discussion