Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 12 '18 fra>por Juste unicamente, exclusivamente (como alternativas a "apenas", "somente") pro just_closed no - Jul 19 '11 fra>por bourrelet de berge banco de sedimentos pro closed no 4 Jul 1 '09 por>fra passivos a descoberto passifs non couverts (par l´actif réalisé) = capitaux propres négatifs pro closed no - Jun 29 '09 por>fra duplicações de actividades duplications d'activités pro closed ok 4 Jun 28 '09 por>fra Outros assuntos Autres sujets (à débattre) pro closed ok - Jun 28 '09 por>fra pelo que "et donc" ou "et, par conséquence," pro closed ok 3 Jun 24 '09 por>fra Para constar se lavrou a presente acta De tous ce que dessus, il a été rédigé (ou dressé) le présent procès verbal pro closed ok 4 Jun 22 '09 por>fra homens-bons représentants municipaux / conseillers pro closed ok 4 Jun 25 '09 por>fra tertúlias tertúlias (débats conviviaux / informels / amicaux) pro closed ok 4 May 28 '09 por>fra Diario da Justiça Eletrônico/STJ Journal judiciaire quotidien (format) électronique pro closed ok - May 27 '09 por>fra caprichado exquis (risotto exquis de fruits de mer) pro just_closed no 4 May 27 '09 por>fra Bife com açorda Bifteck accompagné de panade pro closed ok 4 May 21 '09 por>fra Vinculo Empregaticio lien d'emploi pro closed ok - May 20 '09 por>fra Indústria do Barro vermelho Industrie de l´argile rouge pro closed ok - May 17 '09 por>fra concurso real de manière concurrente (cumul de peines) pro closed ok 4 May 17 '09 por>fra Livro de Presenças Cahier de présences pro closed ok - May 14 '09 por>fra ressalvada en respectant (tout en respectant la compétence) pro closed ok - May 5 '09 por>fra São oferecidas 20 vagas, a programação requer agendamento prévio Offre de 20 places...sur réservation à l´avance et selon disponibilités pro closed ok - May 1 '09 por>fra mercado interno aquecido marché interne en ébullition (mercado interno em ebulição) pro closed ok - Apr 30 '09 por>fra contas do exercicio date de clôture des comptes de l'exercice pro closed ok 4 Apr 30 '09 por>fra sangria fond perdu pro closed ok 4 Apr 25 '09 por>fra excludente qui marginalise (un Etat qui marginalise, qui creuse les inégalités sociales) pro closed ok - Apr 27 '09 por>fra famulos adeptes aveugles (ou du moins trop fervents) pro closed ok - Apr 27 '09 por>fra pregadores prôneurs, idolâtres (ex: les prôneurs d'une économie libérale) pro closed ok - Apr 27 '09 por>fra deleite délice ( que faz as delícias de... / prefiro délice pois é mais concupiscente que grande plaisir) pro closed ok 4 Apr 27 '09 por>fra desabrida féroce, exacerbée, intempestive (dissonance féroce, divergence exacerbée, intempestive) pro closed ok - Apr 14 '09 por>fra no que por lei for disponível comme le dispose la loi (ou dans la mesure de la loi) pro just_closed no - Apr 11 '09 por>fra Relatório & Contas Rapport (annuel) et comptes pro closed ok 4 Mar 9 '09 por>fra salvo de uma decisao são alvo = font l´object pro closed ok - Mar 3 '09 por>fra a vigência social la reconnaissance sociale pro closed no - Feb 19 '09 fra>eng la dynamique motion (to set things in motion) pro closed ok 4 Feb 18 '09 por>eng em franca cavaqueira happily or joyfully chitchatting pro closed ok - Feb 12 '09 por>fra Salas de conforto Salles de repos ou de détente (voir exemples) pro closed ok - Feb 8 '09 por>eng passear os olhos let his eyes linger (discretely) pro closed ok 4 Feb 8 '09 por>fra Mapa do Imobilizado tableau de l´actif immobilisé (ou des actifs immobilisés) pro closed ok 4 Feb 7 '09 por>fra logradouro partie commune (du bâtiment) pro closed ok 4 Feb 4 '09 por>fra objectivável e motivável objectivable et motivable pro closed ok - Feb 4 '09 por>fra faixas (aqui) banderoles (publicitaires) pro closed ok 4 Feb 3 '09 por>fra vão desde publicidade casada até qui vont de la publicité croisée (ou conjointe) à ... pro closed ok - Feb 2 '09 por>fra responsável por 49 frequências semanais da Europa para o País assure 49 vols aller-retour par semaine (ou hebdomadaires) entre l´Europe et le Brésil pro closed ok 4 Feb 2 '09 por>fra pré-oficial sous officier (électricien) pro closed ok - Jan 31 '09 por>eng resolução fundamenta well-grounded decision pro closed ok 4 Feb 1 '09 fra>por grille-avaloir grelha de bueiro pro closed ok - Jan 31 '09 eng>fra Petition pétition ou requête (de divorce) pro closed ok 2 Jan 29 '09 por>fra licenciado (aqui) Maître ou Me pro closed ok 4 Jan 28 '09 por>fra estrutura acusatória caractère accusatoire (de la procédure pénale) pro closed ok - Jan 28 '09 por>fra Folha de montra affiche immobilière de vitrine pro closed ok - Jan 28 '09 por>fra com resultado recorde, gastos de turistas les dépenses des touristes étrangers ont augmenté de...., ce qui représente un résultat record pro closed ok - Jan 28 '09 por>fra honorarios de sucumbência honoraires judiciaires (=payés à l’avocat ayant obtenu gain de cause par la partie ayant perdu) pro closed ok - Jan 28 '09 por>fra extinçao do feito extinction de l’action judiciaire (ou du procès) pro closed ok Asked | Open questions | Answered