This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

short position

Portuguese translation: posição a descoberto/vendida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short position
Portuguese translation: posição a descoberto/vendida
Entered by: Hander Heim

19:14 Jul 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bolsa de valores
English term or phrase: short position
Tem a ver com ações.
edecastroalves
posição a descoberto/vendida
Explanation:
Sugg.:

See:

www.cblc.com.br/cblc/ControleRisco/LimOperPosicoesAberto.as...
Selected response from:

Hander Heim
Brazil
Local time: 08:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5posição a descoberto/vendida
Hander Heim
5 +2posição curta
Gustavo Silva
5venda curta
Alyson Steele Weickert, Ph.D.
4posição short
Mary Palmer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
posição a descoberto/vendida


Explanation:
Sugg.:

See:

www.cblc.com.br/cblc/ControleRisco/LimOperPosicoesAberto.as...

Hander Heim
Brazil
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniel Maccaferri: short position (=sale position, short sale, short selling, selling short) posição a descoberto/vendida
1 min
  -> Thanks!
agree  marco lessa (X): A1. Matou de novo!
10 mins
  -> Thanks! ;c)
agree  rhandler: É isso aí!
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Luciana Roppa: É isso aí. Também conhecida como posição passiva.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
venda curta


Explanation:
BOVESBA - BOLSA DE VALORESÉ o intermediário entre os investidores e as Bolsas de Valores. Administra carteiras de ações, .... Short Position, Venda curta ainda não coberta. ...
www.bovesba.com.br/gs.asp - 133k


Alyson Steele Weickert, Ph.D.
Brazil
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posição short


Explanation:
posição short


http://www.migfx.ch/pt/recursos/glossario/


Mary Palmer
United States
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
posição curta


Explanation:
posição curta

Example sentence(s):
  • Diz-se do investidor que vende a descoberto que está "curto" (short) ou que abriu uma posição curta (short position) no respectivo instrumento financeiro. A transacção de recompra do activo é chamada "cobertura" da posição curta (short cover).
  • Importa antes de mais clarificar dois conceitos imprescindíveis a uma estratégia de hedging: posição curta ou posição vendedora, e posição longa ou compradora.

    Reference: http://www.thinkfnwiki.com/wikibolsa/Posi%C3%A7%C3%A3o_curta
    Reference: http://www.novabase.pt/showNews.asp?idProd=IMPRENSA8E0F7019
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão: Concordo. Sempre traduzi assim e julgo ser o termo mais usado pelas entidades mais credíveis na área da bolsa.
2 hrs
  -> Muito obrigado, Lúcia! :-) e uma óptima semana !!!
agree  Marianatd: Mariana. Sim, este é o termo correcto.
11 hrs
  -> Muito obrigado, Mariana ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search