This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 26 '12 deu>rus international verfügbare доступные (применяемые, распространенные) в международном масштабе pro closed no
4 May 15 '12 deu>rus auf den gleichen Netzwerkpfad selbigen... см. pro closed no
- Mar 27 '12 deu>rus Kettenspiel зазор цепей pro open no
- Mar 9 '12 deu>rus Einlösen обналичить, поменять на наличные pro closed no
- Feb 5 '12 deu>rus über den Anspruch hinausgehende Ansprüche все претензии сверх (кроме) претензий по устранению неполадок или замене pro open no
4 Oct 25 '11 deu>rus Ausblendbar скрываемые pro closed no
4 Jul 16 '11 deu>rus Relaunch Internetauftritt 2011 Перезапуск сайта в версии 2011 г. / Выпуск сайта в новой версии 2011 г. pro closed no
NP Jun 29 '11 deu>rus eine verfilzte Partei сросшаяся (с чем-то) партия, вросшаяся (во что-то) партия pro open no
4 Jun 6 '11 deu>rus Haupttab Главная вкладка pro closed no
4 Jan 15 '11 deu>rus Wertedialog диалог о ценностях pro closed no
4 Dec 11 '10 deu>rus здесь: darüber hinausgehende выходящее за рамки описанного (за предусмотренные рамки) pro closed no
- Nov 18 '10 deu>rus selbsterklärend с информацией, не требующей разъяснений pro closed no
4 Oct 25 '10 deu>rus gilt als fortbestehend признается действующим и в дальнейшем + см. ниже pro closed no
4 Oct 24 '10 deu>rus Wohnung ist aufgelöst квартиры освобождается от содержимого (имущества?) pro closed ok
- Oct 11 '10 deu>rus Pier-zu-Pier-Betrieb "прямой" режим, "непосредственный" режим pro just_closed no
4 Jun 9 '10 deu>rus keyword- sowie suchmaschinenoptimiert оптимизированный по ключевым словам для поисковых систем pro closed ok
- Jun 4 '10 deu>rus notifizieren заявлена pro closed no
- Apr 15 '10 deu>rus Unfallkalender табло "столько-то дней без аварий" pro closed ok
4 Apr 15 '10 deu>rus Beurlaubung (im Kontext) временная выписка pro closed ok
- Apr 14 '10 deu>rus Einführungs-Special спецвыпуск о новом продукте pro closed ok
4 Mar 23 '10 deu>rus live вживую, "лицом к лицу" pro closed no
4 Mar 23 '10 deu>rus Erleben Sie die Produkte der Firma познакомьтесь с продуктами фирмы, узнайте продукты фирмы pro closed no
4 Mar 22 '10 deu>rus Грам. конструкция Вами - дистрибьютором (Вами как дистрибютором) pro closed no
4 Mar 18 '10 deu>rus der dritte Anbieter сторонние поставщики, сторонние продавцы pro closed ok
4 Nov 14 '09 deu>rus auf etwas setzen делать ставку на... pro closed no
4 Nov 14 '09 deu>rus Wohn- und Investmentimmobilien жилая и инвестиционная недвижимость pro closed no
4 Oct 25 '09 deu>rus Vermittlung von Lieferanten налаживание контактов с поставщиками pro closed no
4 Jul 2 '09 deu>rus Stand 07/2006 По состоянию на... pro closed ok
4 Oct 11 '08 deu>rus außerhalb der Sicht- und Reichweite von Kindern беречь от детей pro closed no
- Oct 6 '08 deu>rus öffentlichkeitsrelevante значимая для общественности, соответствующая запросам общественности pro closed ok
- Sep 18 '08 deu>rus ...den Vertragsparteien... если сильно "докопаться" - то да pro closed no
- Sep 13 '08 deu>rus auf достигнув величины... / достигнув объемов... pro closed ok
NP Sep 8 '08 deu>rus biegeliste технологическая карта гибки pro open no
4 Jul 30 '08 deu>rus Aussenanlage прилегающая территория pro closed no
- Jul 2 '08 deu>rus maßgeschneiderte Lösungen заказные решения pro closed ok
4 Jun 29 '08 deu>rus fern jeglicher Zwänge не стеснен никакими рамками (в своем дизайне) pro closed ok
- Jun 11 '08 deu>rus mehr Zukunft у меньшей Европы больше шансов pro closed no
- Apr 14 '08 deu>rus GEMEINSAM SOZIAL HANDELN Сообща - для социального блага! pro closed ok
- Mar 11 '08 deu>rus handlungsfähig (в этом контексте) возможности матери не должны быть стеснены (?) pro closed no
4 Mar 10 '08 deu>rus Gebuehren-Nachweis чек об уплате сбора pro closed no
3 Mar 10 '08 deu>rus Einsatz-Steuer auf Gebuehr применение налога со ставки к плате (сбору) pro closed no
- Mar 5 '08 deu>rus in Auszahlung/in Auswertung гонки - в выплатах / в анализах (отчетах) pro closed no
- Mar 4 '08 deu>rus KLASSE STATT MASSE только отборная аудитория + варианты pro closed no
3 Mar 4 '08 deu>rus Status Quotenteiler Статус, делитель коэффициентов pro closed no
4 Oct 20 '07 deu>rus aufschiebend bedingt под отлагательным условием pro closed ok
4 Oct 18 '07 deu>rus rückfettend поддерживающий баланс влаги pro closed no
4 Jul 17 '07 deu>rus tagesaktuell Ставка - по состоянию на текущий день pro closed no
4 May 22 '07 deu>rus Gitterschnitttest испытание прочности сцепления покрытий решётчатым надрезом pro closed ok
- Apr 27 '07 deu>rus UNTERNEHMEN WERTSCHÖPFUNG - Spezialchemie, die Kosmetik brillant macht Миссия "Новая ценность" - химия особого назначения для блестящей косметики pro closed ok
4 Apr 25 '07 deu>rus Steckbrief досье , короткая правка pro closed ok
Asked | Open questions | Answered