Jul 16, 2011 18:21
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Relaunch Internetauftritt 2011
German to Russian
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Firma xxx – Relaunch Internetauftritt 2011
Relaunch Internetauftritt 2011
Relaunch Internetauftritt 2011
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Перезапуск сайта в версии 2011 г. / Выпуск сайта в новой версии 2011 г. |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 | Neugestaltung des Internetauftritts |
Birgit Strauss
|
| 4 | ребрендинг сайта 2011 |
Oksana Kornitskaja
|
Proposed translations
+3
41 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Перезапуск сайта в версии 2011 г. / Выпуск сайта в новой версии 2011 г.
Internetauftritt - это веб-сайт. Relaunch - перезапуск, перевыпуск. Дизайн поменяли или структуру.
Вопрос с порядком слов, конечно, но думаю, все верно. Иначе получалось бы "Веб-сайт о перезапуске" ... чего? фирмы? Как-то неясно и не видно логики...
Вопрос с порядком слов, конечно, но думаю, все верно. Иначе получалось бы "Веб-сайт о перезапуске" ... чего? фирмы? Как-то неясно и не видно логики...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
20 mins
Birgit Strauss
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ)
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Slovak to German, Russian to German, German to Slovak, and 3 more.
Neugestaltung des Internetauftritts
Felsigen bedeutet, dass etwas umgestaltet, neu gemacht und dann ins Internet wieder eingestellt wurde. Leider kann ich mit einem russischen Ausdruck nicht dienen.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-07-16 18:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte "Relaunch bedeutet..."
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2011-07-16 18:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte "Relaunch bedeutet..."
1 hr
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
High quality translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
ребрендинг сайта 2011
Ребрендинг сайта компании «Директ Лайн»: удобство и простота
Компания «Директ Лайн» организовала ребрендинг, начавшийся с изменения дизайна собственного сайта. Дизайн сайта стал более информативным, упростился интерфейс, появилось больше полезной информации, советов об интернет-маркетинге, особенностях продвижения в сети, SEO-оптимизации. При этом сайт дополнился ярким дизайном
http://potok.ua/press-release/13427-rebrending-sajjta-kompan...
Relaunch ...
Auch bei der grundlegenden Überarbeitung eines Webauftritts spricht man von einem Relaunch. Schwerpunkte solcher Web-Relaunches sind die Überarbeitung und Neukonzeption von Inhalten der Website, die Orientierung an neuen technologisch-organisatorischen Aspekten sowie die grundständige Überarbeitung der visuellen Darbietung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Relaunch
Ребрендинг (англ. rebranding) — комплекс мероприятий по изменению бренда, либо его составляющих: названия, логотипа, визуального оформления бренда с изменением позиционирования, изменение целостной идеологии бренда. Это подразумевает, что в компании произошли довольно сильные изменения. ... Рестайлинг и репозиционирование — составные части процесса ребрендинга (см. ниже).
Компания «Директ Лайн» организовала ребрендинг, начавшийся с изменения дизайна собственного сайта. Дизайн сайта стал более информативным, упростился интерфейс, появилось больше полезной информации, советов об интернет-маркетинге, особенностях продвижения в сети, SEO-оптимизации. При этом сайт дополнился ярким дизайном
http://potok.ua/press-release/13427-rebrending-sajjta-kompan...
Relaunch ...
Auch bei der grundlegenden Überarbeitung eines Webauftritts spricht man von einem Relaunch. Schwerpunkte solcher Web-Relaunches sind die Überarbeitung und Neukonzeption von Inhalten der Website, die Orientierung an neuen technologisch-organisatorischen Aspekten sowie die grundständige Überarbeitung der visuellen Darbietung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Relaunch
Ребрендинг (англ. rebranding) — комплекс мероприятий по изменению бренда, либо его составляющих: названия, логотипа, визуального оформления бренда с изменением позиционирования, изменение целостной идеологии бренда. Это подразумевает, что в компании произошли довольно сильные изменения. ... Рестайлинг и репозиционирование — составные части процесса ребрендинга (см. ниже).
Something went wrong...